Adh-Dhariyat, ayah 60
Quran 51:60 — Adh-Dhariyat · "And woe to those who have disbelieved…"
Verse 60 of 60 · Surah Adh-Dhariyat (الذاريات) — The Winnowing Winds. This is the 51st chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 27.
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Fawailul lillazeena kafaroo miny yawmihimul lazee yoo'adoon
And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.
Translations of Adh-Dhariyat 51:60
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Fawailul lillazeena kafaroo miny yawmihimul lazee yoo'adoon
- Saheeh International
- And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.
- Marmaduke Pickthall
- And woe unto those who disbelieve, from (that) their day which they are promised.
- Abdullah Yusuf Ali
- Woe, then, to the Unbelievers, on account of that Day of theirs which they have been promised!
- Kementerian Agama RI
- Maka kecelakaanlah bagi orang-orang yang kafir pada hari yang diancamkan kepada mereka.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Adh-Dhariyat
Frequently asked about Adh-Dhariyat 51:60
What does Quran 51:60 say?
And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised. This is verse 60 of Surah Adh-Dhariyat (الذاريات, "The Winnowing Winds"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Adh-Dhariyat verse 60?
The Arabic text: فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ — transliteration: Fawailul lillazeena kafaroo miny yawmihimul lazee yoo'adoon.
Which juz and page is Quran 51:60 in?
Adh-Dhariyat 51:60 appears in Juz 27, on Mushaf page 523.
How many verses does Surah Adh-Dhariyat have?
Surah Adh-Dhariyat contains 60 verses (ayat) in total. It is the 51st surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Adh-Dhariyat
Surah Adh-Dhariyat (الذاريات) — The Winnowing Winds — is the 51st chapter of the Holy Quran. It contains 60 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.