Adh-Dhariyat, ayah 59
Quran 51:59 — Adh-Dhariyat · "And indeed, for those who have wronged…"
Verse 59 of 60 · Surah Adh-Dhariyat (الذاريات) — The Winnowing Winds. This is the 51st chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 27.
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
Fa inna lillazeena zalamoo zanoobam misla zanoobi ashaabihim falaa yasta'jiloon
And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me.
Translations of Adh-Dhariyat 51:59
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Fa inna lillazeena zalamoo zanoobam misla zanoobi ashaabihim falaa yasta'jiloon
- Saheeh International
- And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me.
- Marmaduke Pickthall
- And lo! for those who (now) do wrong there is an evil day like unto the evil day (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on (that day).
- Abdullah Yusuf Ali
- For the Wrong-doers, their portion is like unto the portion of their fellows (of earlier generations): then let them not ask Me to hasten (that portion)!
- Kementerian Agama RI
- Maka sesungguhnya untuk orang-orang zalim ada bagian (siksa) seperti bahagian teman mereka (dahulu); maka janganlah mereka meminta kepada-Ku untuk menyegerakannya.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Adh-Dhariyat
Frequently asked about Adh-Dhariyat 51:59
What does Quran 51:59 say?
And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me. This is verse 59 of Surah Adh-Dhariyat (الذاريات, "The Winnowing Winds"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Adh-Dhariyat verse 59?
The Arabic text: فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ — transliteration: Fa inna lillazeena zalamoo zanoobam misla zanoobi ashaabihim falaa yasta'jiloon.
Which juz and page is Quran 51:59 in?
Adh-Dhariyat 51:59 appears in Juz 27, on Mushaf page 523.
How many verses does Surah Adh-Dhariyat have?
Surah Adh-Dhariyat contains 60 verses (ayat) in total. It is the 51st surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Adh-Dhariyat
Surah Adh-Dhariyat (الذاريات) — The Winnowing Winds — is the 51st chapter of the Holy Quran. It contains 60 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.