وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
Wa maaja''alnaaa As haaban naari illaa malaaa 'ikatanw wa maa ja'alnaa 'iddatahum illaa fitnatal lillazeena kafaroo liyastayqinal lazeena ootul kitaaba wa yazdaadal lazeena aamanooo eemaananw wa laa yartaabal lazeena ootul kitaaba walmu'minoona wa liyaqoolal lazeena fee quloo bihim maradunw walkaafiroona maazaaa araadal laahu bihaazaa masalaa; kazaalika yudillul laahu many yashaaa'u wa yahdee many yashaaa'; wa maa ya'lamu junooda rabbika illaa hoo; wa maa hiya illaa zikraa lil bashar
Word by word وَمَا wamā And not جَعَلْنَآ jaʿalnā We have made أَصْحَـٰبَ aṣḥāba keepers النَّارِ l-nāri (of) the Fire إِلَّا illā except مَلَـٰٓئِكَةًۭ ۙ malāikatan Angels وَمَا wamā And not جَعَلْنَا jaʿalnā We have made عِدَّتَهُمْ ʿiddatahum their number إِلَّا illā except فِتْنَةًۭ fit'natan (as) a trial لِّلَّذِينَ lilladhīna for those who كَفَرُوا kafarū disbelieve لِيَسْتَيْقِنَ liyastayqina that may be certain الَّذِينَ alladhīna those who أُوتُوا ūtū were given الْكِتَـٰبَ l-kitāba the Scripture وَيَزْدَادَ wayazdāda and may increase الَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوٓا āmanū believe إِيمَـٰنًۭا ۙ īmānan (in) faith وَلَا walā and not يَرْتَابَ yartāba may doubt الَّذِينَ alladhīna those who أُوتُوا ūtū were given الْكِتَـٰبَ l-kitāba the Scripture وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ wal-mu'minūna and the believers وَلِيَقُولَ waliyaqūla and that may say الَّذِينَ alladhīna those فِى fī in قُلُوبِهِم qulūbihim their hearts مَّرَضٌۭ maraḍun (is) a disease وَالْكَـٰفِرُونَ wal-kāfirūna and the disbelievers مَاذَآ mādhā What أَرَادَ arāda (does) intend اللَّهُ l-lahu Allah بِهَـٰذَا bihādhā by this مَثَلًۭا ۚ mathalan example كَذَٰلِكَ kadhālika Thus يُضِلُّ yuḍillu does let go astray اللَّهُ l-lahu Allah مَن man whom يَشَآءُ yashāu He wills وَيَهْدِى wayahdī and guides مَن man whom يَشَآءُ ۚ yashāu He wills وَمَا wamā And none يَعْلَمُ yaʿlamu knows جُنُودَ junūda (the) hosts رَبِّكَ rabbika (of) your Lord إِلَّا illā except هُوَ ۚ huwa Him وَمَا wamā And not هِىَ hiya it إِلَّا illā (is) but ذِكْرَىٰ dhik'rā a reminder لِلْبَشَرِ lil'bashari to (the) human beings ٣١
Translations Tafsir Notes Related Related verses Related verses coming in Slice B backend.
Previous ← Ayah 74:30 Next Ayah 74:32 →