هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
hal yanzuroona illaa taa weelah; yawma yaatee taaweeluhoo yaqoolul lazeena nasoohu min qablu qad jaaa'at Rusulu Rabbinaa bilhaqq; fahal lanaa min shufa'aaa'a fa yashfa'oo lanaaa aw nuraddu fana'mala ghairal lazee kunnaa na'mal; qad khasirooo anfusahum wa dalla 'anhum maa kaanoo yaftaroon
Word by word هَلْ hal Do يَنظُرُونَ yanẓurūna they wait إِلَّا illā except تَأْوِيلَهُۥ ۚ tawīlahu (for) its fulfillment يَوْمَ yawma (The) Day يَأْتِى yatī (will) come تَأْوِيلُهُۥ tawīluhu its fulfillment يَقُولُ yaqūlu will say الَّذِينَ alladhīna those who نَسُوهُ nasūhu had forgotten it مِن min from قَبْلُ qablu before قَدْ qad Verily جَآءَتْ jāat had come رُسُلُ rusulu (the) Messengers رَبِّنَا rabbinā (of) our Lord بِالْحَقِّ bil-ḥaqi with the truth فَهَل fahal so are (there) لَّنَا lanā for us مِن min any شُفَعَآءَ shufaʿāa intercessors فَيَشْفَعُوا fayashfaʿū so (that) they intercede لَنَآ lanā for us أَوْ aw or نُرَدُّ nuraddu we are sent back فَنَعْمَلَ fanaʿmala so (that) we do (deeds) غَيْرَ ghayra other than الَّذِى alladhī that which كُنَّا kunnā we used to نَعْمَلُ ۚ naʿmalu do قَدْ qad Verily خَسِرُوٓا khasirū they lost أَنفُسَهُمْ anfusahum themselves وَضَلَّ waḍalla and strayed عَنْهُم ʿanhum from them مَّا mā what كَانُوا kānū they used to يَفْتَرُونَ yaftarūna invent ٥٣
Translations Tafsir Notes Related Related verses Related verses coming in Slice B backend.
Previous ← Ayah 7:52 Next Ayah 7:54 →