وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Wallazeena tabawwa'ud daara wal eemaana min qablihim yuhibboona man haajara ilaihim wa laa yajidoona fee sudoorihim haajatam mimmaa ootoo wa yu'siroona 'alaa anfusihim wa law kaana bihim khasaasah; wa many yooqa shuhha nafsihee fa ulaaa'ika humul muflihoon
Word by word وَالَّذِينَ wa-alladhīna And those who تَبَوَّءُو tabawwaū settled الدَّارَ l-dāra (in) the home وَالْإِيمَـٰنَ wal-īmāna and (accepted) faith مِن min from قَبْلِهِمْ qablihim before them يُحِبُّونَ yuḥibbūna love مَنْ man (those) who هَاجَرَ hājara emigrated إِلَيْهِمْ ilayhim to them وَلَا walā and not يَجِدُونَ yajidūna they find فِى fī in صُدُورِهِمْ ṣudūrihim their breasts حَاجَةًۭ ḥājatan any want مِّمَّآ mimmā of what أُوتُوا ūtū they were given وَيُؤْثِرُونَ wayu'thirūna but prefer عَلَىٰٓ ʿalā over أَنفُسِهِمْ anfusihim themselves وَلَوْ walaw even though كَانَ kāna was بِهِمْ bihim with them خَصَاصَةٌۭ ۚ khaṣāṣatun poverty وَمَن waman And whoever يُوقَ yūqa is saved شُحَّ shuḥḥa (from) stinginess نَفْسِهِۦ nafsihi (of) his soul فَأُولَـٰٓئِكَ fa-ulāika then those هُمُ humu [they] الْمُفْلِحُونَ l-muf'liḥūna (are) the successful ones ٩
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 59:8 Next Ayah 59:10 →