لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Laa tajidu qawmany yu'minoona billaahi wal yawmil aakhiri yuwaaaddoona man haaaddal laaha wa Rasoolahoo wa law kaanooo aabaaa'ahum aw abnaaa'ahum aw ikhwaa nahum aw 'asheeratahum; ulaaa'ika kataba fee quloobihi mul eemaana wa ayyadahum biroohimminhu wa yudkhilu hum jannatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; radiyal laahu 'anhum wa radoo 'anh; ulaaa 'ika hizbul laah; alaaa inna hizbal laahi humul muflihoon
Word by word لَّا lā You will not find تَجِدُ tajidu You will not find قَوْمًۭا qawman a people يُؤْمِنُونَ yu'minūna who believe بِاللَّهِ bil-lahi in Allah وَالْيَوْمِ wal-yawmi and the Day الْـَٔاخِرِ l-ākhiri the Last يُوَآدُّونَ yuwāddūna loving مَنْ man (those) who حَآدَّ ḥādda oppose اللَّهَ l-laha Allah وَرَسُولَهُۥ warasūlahu and His Messenger وَلَوْ walaw even if كَانُوٓا kānū they were ءَابَآءَهُمْ ābāahum their fathers أَوْ aw or أَبْنَآءَهُمْ abnāahum their sons أَوْ aw or إِخْوَٰنَهُمْ ikh'wānahum their brothers أَوْ aw or عَشِيرَتَهُمْ ۚ ʿashīratahum their kindred أُولَـٰٓئِكَ ulāika Those كَتَبَ kataba He has decreed فِى fī within قُلُوبِهِمُ qulūbihimu their hearts الْإِيمَـٰنَ l-īmāna faith وَأَيَّدَهُم wa-ayyadahum and supported them بِرُوحٍۢ birūḥin with a spirit مِّنْهُ ۖ min'hu from Him وَيُدْخِلُهُمْ wayud'khiluhum And He will admit them جَنَّـٰتٍۢ jannātin (to) Gardens تَجْرِى tajrī flow مِن min from تَحْتِهَا taḥtihā underneath it الْأَنْهَـٰرُ l-anhāru the rivers خَـٰلِدِينَ khālidīna will abide forever فِيهَا ۚ fīhā in it رَضِىَ raḍiya Allah is pleased اللَّهُ l-lahu Allah is pleased عَنْهُمْ ʿanhum with them وَرَضُوا waraḍū and they are pleased عَنْهُ ۚ ʿanhu with Him أُولَـٰٓئِكَ ulāika Those حِزْبُ ḥiz'bu (are the) party اللَّهِ ۚ l-lahi (of) Allah أَلَآ alā No doubt إِنَّ inna Indeed حِزْبَ ḥiz'ba (the) party اللَّهِ l-lahi (of) Allah هُمُ humu they الْمُفْلِحُونَ l-muf'liḥūna (are) the successful ones ٢٢
Translations Tafsir Notes Related Related verses Related verses coming in Slice B backend.
Previous ← Ayah 58:21 Next Ayah 59:1 →