هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Huwal lazee khalaqas samaawaati wal arda fee sittati ayyaamin summas tawaa 'alal 'Arsh; ya'lamu maa yaliju filardi wa maa yakhruju minhaa wa maa yanzilu minas samaaa'i wa maa ya'ruju feeha wa Huwa ma'akum ayna maa kuntum; wallaahu bimaa ta'maloona Baseer
Word by word هُوَ huwa He الَّذِى alladhī (is) the One Who خَلَقَ khalaqa created السَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens وَالْأَرْضَ wal-arḍa and the earth فِى fī in سِتَّةِ sittati six أَيَّامٍۢ ayyāmin periods ثُمَّ thumma then اسْتَوَىٰ is'tawā He rose عَلَى ʿalā over الْعَرْشِ ۚ l-ʿarshi the Throne يَعْلَمُ yaʿlamu He knows مَا mā what يَلِجُ yaliju penetrates فِى fī in(to) الْأَرْضِ l-arḍi the earth وَمَا wamā and what يَخْرُجُ yakhruju comes forth مِنْهَا min'hā from it وَمَا wamā and what يَنزِلُ yanzilu descends مِنَ mina from السَّمَآءِ l-samāi the heaven وَمَا wamā and what يَعْرُجُ yaʿruju ascends فِيهَا ۖ fīhā therein وَهُوَ wahuwa and He مَعَكُمْ maʿakum (is) with you أَيْنَ ayna wherever مَا mā wherever كُنتُمْ ۚ kuntum you are وَاللَّهُ wal-lahu And Allah بِمَا bimā of what تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do بَصِيرٌۭ baṣīrun (is) All-seer ٤
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 57:3 Next Ayah 57:5 →