إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Iz qaalal laahu yaa 'Eesab-na-Maryamaz kur ni'matee 'alaika wa 'alaa waalidatik; iz aiyattuka bi Roohil Qudusi tukallimun naasa fil mahdi wa kahlanw wa iz 'allamtukal kitaaba wal Hikmata wa Tawraata wal Injeela wa iz Takhluqu minat teeni kahai 'atit tairi bi iznee fatanfukhu feeha fatakoonu tairam bi iznee wa tubri'ul akmaha wal abrasa bi iznee wa iz tukhrijul mawtaa bi iznee wa iz kafaftu Baneee Israaa'eela 'anka iz ji'tahum bil baiyinaati fa qaalal lazeena kafaroo minhum in haazaaa illaa sihrum mubeen
Word by word إِذْ idh When قَالَ qāla said اللَّهُ l-lahu Allah يَـٰعِيسَى yāʿīsā O Isa ابْنَ ib'na son مَرْيَمَ maryama (of) Maryam اذْكُرْ udh'kur Remember نِعْمَتِى niʿ'matī My Favor عَلَيْكَ ʿalayka upon you وَعَلَىٰ waʿalā and upon وَٰلِدَتِكَ wālidatika your mother إِذْ idh when أَيَّدتُّكَ ayyadttuka I strengthened you بِرُوحِ birūḥi with (the) Spirit الْقُدُسِ l-qudusi the Holy تُكَلِّمُ tukallimu you spoke النَّاسَ l-nāsa (to) the people فِى fī in الْمَهْدِ l-mahdi the cradle وَكَهْلًۭا ۖ wakahlan and (in) maturity وَإِذْ wa-idh And when عَلَّمْتُكَ ʿallamtuka I taught you الْكِتَـٰبَ l-kitāba the Book وَالْحِكْمَةَ wal-ḥik'mata and the wisdom وَالتَّوْرَىٰةَ wal-tawrāta and the Taurat وَالْإِنجِيلَ ۖ wal-injīla and the Injeel وَإِذْ wa-idh and when تَخْلُقُ takhluqu you make مِنَ mina from الطِّينِ l-ṭīni the clay كَهَيْـَٔةِ kahayati like the shape الطَّيْرِ l-ṭayri (of) the bird بِإِذْنِى bi-idh'nī by My permission فَتَنفُخُ fatanfukhu then you breath فِيهَا fīhā into it فَتَكُونُ fatakūnu and it becomes طَيْرًۢا ṭayran a bird بِإِذْنِى ۖ bi-idh'nī by My permission وَتُبْرِئُ watub'ri-u and you heal الْأَكْمَهَ l-akmaha the born blind وَالْأَبْرَصَ wal-abraṣa and the leper بِإِذْنِى ۖ bi-idh'nī by My permission وَإِذْ wa-idh and when تُخْرِجُ tukh'riju you bring forth الْمَوْتَىٰ l-mawtā the dead بِإِذْنِى ۖ bi-idh'nī by My permission وَإِذْ wa-idh And when كَفَفْتُ kafaftu I restrained بَنِىٓ banī (the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla (of) Israel عَنكَ ʿanka from you إِذْ idh when جِئْتَهُم ji'tahum you came to them بِالْبَيِّنَـٰتِ bil-bayināti with the clear proofs فَقَالَ faqāla then said الَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا kafarū disbelieved مِنْهُمْ min'hum among them إِنْ in Not هَـٰذَآ hādhā (is) this إِلَّا illā but سِحْرٌۭ siḥ'run magic مُّبِينٌۭ mubīnun clear ١١٠
Translations Tafsir Notes Related Related verses Related verses coming in Slice B backend.
Previous ← Ayah 5:109 Next Ayah 5:111 →