مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
Masalul jannatil latee wu'idal muttaqoona feehaaa anhaarum mim maaa'in ghayri aasininw wa anhaarum mil labanil lam yataghaiyar ta'muhoo wa anhaarum min khamril lazzatil lishshaaribeena wa anhaarum min 'asalim musaffanw wa lahum feeha min kullis samaraati wa maghfiratum mir Rabbihim kaman huwa khaalidun fin naari wa suqoo maaa'an hameeman faqatta'a am'aaa'ahum
Word by word مَّثَلُ mathalu A parable الْجَنَّةِ l-janati (of) Paradise الَّتِى allatī which وُعِدَ wuʿida is promised الْمُتَّقُونَ ۖ l-mutaqūna (to) the righteous فِيهَآ fīhā Therein أَنْهَـٰرٌۭ anhārun (are) rivers مِّن min of مَّآءٍ māin water غَيْرِ ghayri not ءَاسِنٍۢ āsinin polluted وَأَنْهَـٰرٌۭ wa-anhārun and rivers مِّن min of لَّبَنٍۢ labanin milk لَّمْ lam not يَتَغَيَّرْ yataghayyar changes طَعْمُهُۥ ṭaʿmuhu its taste وَأَنْهَـٰرٌۭ wa-anhārun and rivers مِّنْ min of خَمْرٍۢ khamrin wine لَّذَّةٍۢ ladhatin delicious لِّلشَّـٰرِبِينَ lilshāribīna for (the) drinkers وَأَنْهَـٰرٌۭ wa-anhārun and rivers مِّنْ min of عَسَلٍۢ ʿasalin honey مُّصَفًّۭى ۖ muṣaffan purified وَلَهُمْ walahum and for them فِيهَا fīhā therein مِن min of كُلِّ kulli all الثَّمَرَٰتِ l-thamarāti fruits وَمَغْفِرَةٌۭ wamaghfiratun and forgiveness مِّن min from رَّبِّهِمْ ۖ rabbihim their Lord كَمَنْ kaman like he who هُوَ huwa like he who خَـٰلِدٌۭ khālidun (will) abide forever فِى fī in النَّارِ l-nāri the Fire وَسُقُوا wasuqū and they will be given to drink مَآءً māan water حَمِيمًۭا ḥamīman boiling فَقَطَّعَ faqaṭṭaʿa so it cuts into pieces أَمْعَآءَهُمْ amʿāahum their intestines ١٥
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 47:14 Next Ayah 47:16 →