وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Wallazee qaala liwaali daihi uffil lakumaaa ata'idanineee an ukhraja wa qad khalatil quroonu min qablee wa humaa yastagheesaanil laaha wailaka aamin inna wa'dal laahi haqq, fa yaqoolu maa haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
Word by word وَالَّذِى wa-alladhī But the one who قَالَ qāla says لِوَٰلِدَيْهِ liwālidayhi to his parents أُفٍّۢ uffin Uff لَّكُمَآ lakumā to both of you أَتَعِدَانِنِىٓ ataʿidāninī Do you promise me أَنْ an that أُخْرَجَ ukh'raja I will be brought forth وَقَدْ waqad and have already passed away خَلَتِ khalati and have already passed away الْقُرُونُ l-qurūnu the generations مِن min before me قَبْلِى qablī before me وَهُمَا wahumā And they both يَسْتَغِيثَانِ yastaghīthāni seek help اللَّهَ l-laha (of) Allah وَيْلَكَ waylaka Woe to you ءَامِنْ āmin Believe إِنَّ inna Indeed وَعْدَ waʿda (the) Promise اللَّهِ l-lahi (of) Allah حَقٌّۭ ḥaqqun (is) true فَيَقُولُ fayaqūlu But he says مَا mā Not هَـٰذَآ hādhā (is) this إِلَّآ illā but أَسَـٰطِيرُ asāṭīru (the) stories الْأَوَّلِينَ l-awalīna (of) the former (people) ١٧
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 46:16 Next Ayah 46:18 →