أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
Ainamaa takoonoo yudrikkumul mawtu wa law kuntum fee buroojim mushai yadah; wa in tusibhum hasanatuny yaqooloo haazihee min indil laahi wa in tusibhum saiyi'atuny yaqooloo haazihee min 'indik; qul kullum min 'indillaahi famaa lihaaa 'ulaaa'il qawmi laa yakkaadoona yafqahoona hadeesaa
Word by word أَيْنَمَا aynamā Wherever تَكُونُوا takūnū you be يُدْرِككُّمُ yud'rikkumu will overtake you الْمَوْتُ l-mawtu [the] death وَلَوْ walaw even if كُنتُمْ kuntum you are فِى fī in بُرُوجٍۢ burūjin towers مُّشَيَّدَةٍۢ ۗ mushayyadatin lofty وَإِن wa-in And if تُصِبْهُمْ tuṣib'hum befalls them حَسَنَةٌۭ ḥasanatun any good يَقُولُوا yaqūlū they say هَـٰذِهِۦ hādhihi This مِنْ min (is) عِندِ ʿindi from اللَّهِ ۖ l-lahi Allah وَإِن wa-in And if تُصِبْهُمْ tuṣib'hum befalls them سَيِّئَةٌۭ sayyi-atun any evil يَقُولُوا yaqūlū they say هَـٰذِهِۦ hādhihi This مِنْ min (is) عِندِكَ ۚ ʿindika (from) you قُلْ qul Say كُلٌّۭ kullun All مِّنْ min (is) عِندِ ʿindi from اللَّهِ ۖ l-lahi Allah فَمَالِ famāli So what (is wrong) هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi (with) these الْقَوْمِ l-qawmi [the] people لَا lā not يَكَادُونَ yakādūna do they seem يَفْقَهُونَ yafqahūna (to) understand حَدِيثًۭا ḥadīthan any statement ٧٨
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 4:77 Next Ayah 4:79 →