Study Mode · Ayah 4:133
Surah An-Nisa · 4:133
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
Iny-yashaa yuzhibkum aiyuhan naasu wa yaati bi aakhareen; wa kaanal laahu 'alaa zaalika Qadeeraa
Word by word
English translations
Saheeh International
If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allah competent to do that.
Yusuf Ali
If it were His will, He could destroy you, o mankind, and create another race; for He hath power this to do.
Pickthall
If He will, He can remove you, O people, and produce others (in your stead). Allah is Able to do that.