وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا
Wa yastaftoonaka finnisaaa'i qulil laahu yufteekum feehinna wa maa yutlaa 'alaikum fil Kitaabi fee yataaman nisaaa'il laatee laa tu'toonahunna mmaa kutiba lahunnna wa targhaboona an tankihoohunna wal mustad'a feena minal wildaani wa an taqoomoo lilyataamaa bilqist; wa maa taf'aloo min khairin fa innal laaha kaana bihee 'Aleemaa
Word by word وَيَسْتَفْتُونَكَ wayastaftūnaka And they seek your ruling فِى fī concerning النِّسَآءِ ۖ l-nisāi the women قُلِ quli Say اللَّهُ l-lahu Allah يُفْتِيكُمْ yuf'tīkum gives you the ruling فِيهِنَّ fīhinna about them وَمَا wamā and what يُتْلَىٰ yut'lā is recited عَلَيْكُمْ ʿalaykum to you فِى fī in الْكِتَـٰبِ l-kitābi the Book فِى fī concerning يَتَـٰمَى yatāmā orphans النِّسَآءِ l-nisāi (of) girls الَّـٰتِى allātī (to) whom لَا lā not تُؤْتُونَهُنَّ tu'tūnahunna (do) you give them مَا mā what كُتِبَ kutiba is ordained لَهُنَّ lahunna for them وَتَرْغَبُونَ watarghabūna and you desire أَن an to تَنكِحُوهُنَّ tankiḥūhunna marry them وَالْمُسْتَضْعَفِينَ wal-mus'taḍʿafīna and the ones who are weak مِنَ mina of الْوِلْدَٰنِ l-wil'dāni the children وَأَن wa-an and to تَقُومُوا taqūmū stand لِلْيَتَـٰمَىٰ lil'yatāmā for orphans بِالْقِسْطِ ۚ bil-qis'ṭi with justice وَمَا wamā And whatever تَفْعَلُوا tafʿalū you do مِنْ min of خَيْرٍۢ khayrin good فَإِنَّ fa-inna then indeed اللَّهَ l-laha Allah كَانَ kāna is بِهِۦ bihi about it عَلِيمًۭا ʿalīman All-Knowing ١٢٧
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 4:126 Next Ayah 4:128 →