Study Mode · Ayah 4:117
Surah An-Nisa · 4:117
إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا
iny yad'oona min dooniheee illaaa inaasanw wa iny yad'oona illaa Shaitaanam mareedaa
Word by word
English translations
Saheeh International
They call upon instead of Him none but female [deities], and they [actually] call upon none but a rebellious Satan.
Yusuf Ali
(The Pagans), leaving Him, call but upon female deities: They call but upon satan the persistent rebel!
Pickthall
They invoke in His stead only females; they pray to none else than Satan, a rebel