وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
Wa law laa fadlul laahi 'alaika wa rahmatuhoo lahammat taaa'ifatum minhum ai yudillooka wa maa yudilloona illaaa anfusahum wa maa yadurroonaka min shai'; wa anzalal laahu 'alaikal Kitaaba wal Hikmata wa 'allamaka maa lam takun ta'lam; wa kaana fadlul laahi 'alaika 'azeemaa
Word by word وَلَوْلَا walawlā And if not فَضْلُ faḍlu (for the) Grace اللَّهِ l-lahi (of) Allah عَلَيْكَ ʿalayka upon you وَرَحْمَتُهُۥ waraḥmatuhu and His Mercy لَهَمَّت lahammat surely (had) resolved طَّآئِفَةٌۭ ṭāifatun a group مِّنْهُمْ min'hum of them أَن an to يُضِلُّوكَ yuḍillūka mislead you وَمَا wamā But not يُضِلُّونَ yuḍillūna they mislead إِلَّآ illā except أَنفُسَهُمْ ۖ anfusahum themselves وَمَا wamā and not يَضُرُّونَكَ yaḍurrūnaka they will harm you مِن min in شَىْءٍۢ ۚ shayin anything وَأَنزَلَ wa-anzala And has sent down اللَّهُ l-lahu Allah عَلَيْكَ ʿalayka to you الْكِتَـٰبَ l-kitāba the Book وَالْحِكْمَةَ wal-ḥik'mata and [the] Wisdom وَعَلَّمَكَ waʿallamaka and taught you مَا mā what لَمْ lam not تَكُن takun you did تَعْلَمُ ۚ taʿlamu know وَكَانَ wakāna And is فَضْلُ faḍlu (the) Grace اللَّهِ l-lahi (of) Allah عَلَيْكَ ʿalayka upon you عَظِيمًۭا ʿaẓīman great ١١٣
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 4:112 Next Ayah 4:114 →