Home / Quran / Saba / Study Mode Study Mode · Ayah 34:33
Surah Saba · 34:33 وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Wa qaalal lazeenastud'ifoo lillazeenas takbaroo bal makrul laili wannahaari iz taamuroonanaaa an nakfura billaahi wa naj'ala lahooo andaadaa; wa asarrun nadaamata lammaa ra awul 'azaab; wa ja'alnal aghlaala feee a'naaqil lazeena kafaroo; hal yujzawna illaa maa kanoo ya'maloon
Word by word وَقَالَ waqāla And will say الَّذِينَ alladhīna those who اسْتُضْعِفُوا us'tuḍ'ʿifū were oppressed لِلَّذِينَ lilladhīna to those who اسْتَكْبَرُوا is'takbarū were arrogant بَلْ bal Nay مَكْرُ makru (it was) a plot الَّيْلِ al-layli (by) night وَالنَّهَارِ wal-nahāri and (by) day إِذْ idh when تَأْمُرُونَنَآ tamurūnanā you were ordering us أَن an that نَّكْفُرَ nakfura we disbelieve بِاللَّهِ bil-lahi in Allah وَنَجْعَلَ wanajʿala and we set up لَهُۥٓ lahu for Him أَندَادًۭا ۚ andādan equals وَأَسَرُّوا wa-asarrū But they will conceal النَّدَامَةَ l-nadāmata the regret لَمَّا lammā when رَأَوُا ra-awū they see الْعَذَابَ l-ʿadhāba the punishment وَجَعَلْنَا wajaʿalnā And We will put الْأَغْلَـٰلَ l-aghlāla shackles فِىٓ fī on أَعْنَاقِ aʿnāqi (the) necks الَّذِينَ alladhīna (of) those who كَفَرُوا ۚ kafarū disbelieved هَلْ hal Will يُجْزَوْنَ yuj'zawna they be recompensed إِلَّا illā except مَا mā (for) what كَانُوا kānū they used to يَعْمَلُونَ yaʿmalūna do ٣٣
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 34:32 Next Ayah 34:34 →