ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Ud'oohum li aabaaa'ihim huwa aqsatu 'indal laah; fa illam ta'lamooo aabaaa'ahum fa ikhwaanukum fid deeni wa mawaaleekum; wa laisa 'alaikum junaahun feemaaa akhtaatum bihee wa laakim maa ta'ammadat quloobukum; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa
Word by word ادْعُوهُمْ id'ʿūhum Call them لِـَٔابَآئِهِمْ liābāihim by their fathers هُوَ huwa it أَقْسَطُ aqsaṭu (is) more just عِندَ ʿinda near اللَّهِ ۚ l-lahi Allah فَإِن fa-in But if لَّمْ lam not تَعْلَمُوٓا taʿlamū you know ءَابَآءَهُمْ ābāahum their fathers فَإِخْوَٰنُكُمْ fa-ikh'wānukum then (they are) your brothers فِى fī in الدِّينِ l-dīni [the] religion وَمَوَٰلِيكُمْ ۚ wamawālīkum and your friends وَلَيْسَ walaysa But not is عَلَيْكُمْ ʿalaykum upon you جُنَاحٌۭ junāḥun any blame فِيمَآ fīmā in what أَخْطَأْتُم akhṭatum you made a mistake بِهِۦ bihi in it وَلَـٰكِن walākin but مَّا mā what تَعَمَّدَتْ taʿammadat intended قُلُوبُكُمْ ۚ qulūbukum your hearts وَكَانَ wakāna And Allah اللَّهُ l-lahu And Allah غَفُورًۭا ghafūran (is) Oft-Forgiving رَّحِيمًا raḥīman Most Merciful ٥
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 33:4 Next Ayah 33:6 →