وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
Wa laqad sadaqakumul laahu wa'dahooo iz tahussoo nahum bi iznihee hattaaa izaa fashiltim wa tanaaza'tum fil amri wa 'asaitum mim ba'di maaa araakum maa tuhibboon; minkum mai yureedud dunyaa wa minkum mai yureedul Aakhirah; summa sarafakum 'anhum sarafakum 'anhum liyabtaliyakum wa laqad 'afaa 'ankum; wallaahu zoo fadlin 'alal mu'mineen
Word by word وَلَقَدْ walaqad And certainly صَدَقَكُمُ ṣadaqakumu fulfilled to you اللَّهُ l-lahu Allah وَعْدَهُۥٓ waʿdahu His promise إِذْ idh when تَحُسُّونَهُم taḥussūnahum you were killing them بِإِذْنِهِۦ ۖ bi-idh'nihi by His permission حَتَّىٰٓ ḥattā until إِذَا idhā when فَشِلْتُمْ fashil'tum you lost courage وَتَنَـٰزَعْتُمْ watanāzaʿtum and you fell into dispute فِى fī concerning الْأَمْرِ l-amri the order وَعَصَيْتُم waʿaṣaytum and you disobeyed مِّنۢ min from بَعْدِ baʿdi after مَآ mā [what] أَرَىٰكُم arākum He (had) shown you مَّا mā what تُحِبُّونَ ۚ tuḥibbūna you love مِنكُم minkum Among you مَّن man (are some) who يُرِيدُ yurīdu desire الدُّنْيَا l-dun'yā the world وَمِنكُم waminkum and among you مَّن man (are some) who يُرِيدُ yurīdu desire الْـَٔاخِرَةَ ۚ l-ākhirata the Hereafter ثُمَّ thumma Then صَرَفَكُمْ ṣarafakum He diverted you عَنْهُمْ ʿanhum from them لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ liyabtaliyakum so that He may test you وَلَقَدْ walaqad And surely عَفَا ʿafā He forgave عَنكُمْ ۗ ʿankum you وَاللَّهُ wal-lahu And Allah ذُو dhū (is the) Possessor فَضْلٍ faḍlin (of) Bounty عَلَى ʿalā for الْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believers ١٥٢
Translations Tafsir Notes Related Related verses Related verses coming in Slice B backend.
Previous ← Ayah 3:151 Next Ayah 3:153 →