قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
Qaalal lazee indahoo 'ilmum minal Kitaabi ana aateeka bihee qabla ai yartadda ilaika tarfuk; falammaa ra aahu mustaqirran 'indahoo qaala haazaa min fadli Rabbee li yabluwaneee 'a-ashkuru am akfuru wa man shakara fa innamaa yashkuru linafsihee wa man kafara fa inna Rabbee Ghaniyyun Kareem
Word by word قَالَ qāla Said الَّذِى alladhī one who عِندَهُۥ ʿindahu with him عِلْمٌۭ ʿil'mun (was) knowledge مِّنَ mina of الْكِتَـٰبِ l-kitābi the Scripture أَنَا۠ anā I ءَاتِيكَ ātīka will bring it to you بِهِۦ bihi will bring it to you قَبْلَ qabla before أَن an [that] يَرْتَدَّ yartadda returns إِلَيْكَ ilayka to you طَرْفُكَ ۚ ṭarfuka your glance فَلَمَّا falammā Then when رَءَاهُ raāhu he saw it مُسْتَقِرًّا mus'taqirran placed عِندَهُۥ ʿindahu before him قَالَ qāla he said هَـٰذَا hādhā This مِن min (is) from فَضْلِ faḍli (the) Favor رَبِّى rabbī (of) my Lord لِيَبْلُوَنِىٓ liyabluwanī to test me ءَأَشْكُرُ a-ashkuru whether I am grateful أَمْ am or أَكْفُرُ ۖ akfuru I am ungrateful وَمَن waman And whoever شَكَرَ shakara (is) grateful فَإِنَّمَا fa-innamā then only يَشْكُرُ yashkuru he is grateful لِنَفْسِهِۦ ۖ linafsihi for his own soul وَمَن waman And whoever كَفَرَ kafara (is) ungrateful فَإِنَّ fa-inna then indeed رَبِّى rabbī my Lord غَنِىٌّۭ ghaniyyun (is) Self-sufficient كَرِيمٌۭ karīmun Noble ٤٠
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 27:39 Next Ayah 27:41 →