Home / Quran / Taha / Study Mode Study Mode · Ayah 20:40
Surah Taha · 20:40 إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
Iz tamsheee ukhtuka fataqoolu hal adullukum 'alaa mai yakfuluhoo faraja 'naaka ilaaa ummika kai taqarra 'ainuhaa wa laa tahzan; wa qatalta nafsan fanajjainaaka minal ghammi wa fatannaaka futoonaa; falabista sineena feee ahli Madyana summa ji'ta 'alaa qadariny yaa Moosa
Word by word إِذْ idh When تَمْشِىٓ tamshī was going أُخْتُكَ ukh'tuka your sister فَتَقُولُ fataqūlu and she said هَلْ hal Shall أَدُلُّكُمْ adullukum I show you عَلَىٰ ʿalā [to] مَن man (one) who يَكْفُلُهُۥ ۖ yakfuluhu will nurse and rear him فَرَجَعْنَـٰكَ farajaʿnāka So We returned you إِلَىٰٓ ilā to أُمِّكَ ummika your mother كَىْ kay that تَقَرَّ taqarra may be cooled عَيْنُهَا ʿaynuhā her eyes وَلَا walā and not تَحْزَنَ ۚ taḥzana she grieves وَقَتَلْتَ waqatalta And you killed نَفْسًۭا nafsan a man فَنَجَّيْنَـٰكَ fanajjaynāka but We saved you مِنَ mina from الْغَمِّ l-ghami the distress وَفَتَنَّـٰكَ wafatannāka and We tried you فُتُونًۭا ۚ futūnan (with) a trial فَلَبِثْتَ falabith'ta Then you remained سِنِينَ sinīna (some) years فِىٓ fī with أَهْلِ ahli (the) people مَدْيَنَ madyana (of) Madyan ثُمَّ thumma Then جِئْتَ ji'ta you came عَلَىٰ ʿalā at قَدَرٍۢ qadarin the decreed (time) يَـٰمُوسَىٰ yāmūsā O Musa ٤٠
Translations Tafsir Notes Related Related verses Related verses coming in Slice B backend.
Previous ← Ayah 20:39 Next Ayah 20:41 →