وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
Wa iz qultum yaa Moosaa lan nasbira 'alaa ta'aaminw waahidin fad'u lanaa rabbaka yukhrij lanaa mimmaa tumbitul ardu mimbaqlihaa wa qis saaa'ihaa wa foomihaa wa 'adasihaa wa basalihaa qaala atastabdiloonal lazee huwa adnaa billazee huwa khayr; ihbitoo misran fa inna lakum maa sa altum; wa duribat 'alaihimuz zillatu walmaskanatu wa baaa'oo bighadabim minal laah; zaalika bi annahum kaano yakfuroona bi aayaatil laahi wa yaqtuloonan Nabiyyeena bighairil haqq; zaalika bimaa 'asaw wa kaanoo ya'tadoon
Word by word وَإِذْ wa-idh And when قُلْتُمْ qul'tum you said يَـٰمُوسَىٰ yāmūsā O Musa لَن lan Never (will) نَّصْبِرَ naṣbira we endure عَلَىٰ ʿalā [on] طَعَامٍۢ ṭaʿāmin food وَٰحِدٍۢ wāḥidin (of) one (kind) فَادْعُ fa-ud'ʿu so pray لَنَا lanā for us رَبَّكَ rabbaka (to) your Lord يُخْرِجْ yukh'rij to bring forth لَنَا lanā for us مِمَّا mimmā out of what تُنۢبِتُ tunbitu grows الْأَرْضُ l-arḍu the earth مِنۢ min of بَقْلِهَا baqlihā its herbs وَقِثَّآئِهَا waqithāihā [and] its cucumbers وَفُومِهَا wafūmihā [and] its garlic وَعَدَسِهَا waʿadasihā [and] its lentils وَبَصَلِهَا ۖ wabaṣalihā and its onions قَالَ qāla He said أَتَسْتَبْدِلُونَ atastabdilūna Would you exchange الَّذِى alladhī that which هُوَ huwa [it] أَدْنَىٰ adnā (is) inferior بِالَّذِى bi-alladhī for that which هُوَ huwa [it] خَيْرٌ ۚ khayrun (is) better اهْبِطُوا ih'biṭū Go down مِصْرًۭا miṣ'ran (to) a city فَإِنَّ fa-inna so indeed لَكُم lakum for you مَّا mā (is) what سَأَلْتُمْ ۗ sa-altum you have asked (for) وَضُرِبَتْ waḍuribat And were struck عَلَيْهِمُ ʿalayhimu on them الذِّلَّةُ l-dhilatu the humiliation وَالْمَسْكَنَةُ wal-maskanatu and the misery وَبَآءُو wabāū and they drew on themselves بِغَضَبٍۢ bighaḍabin wrath مِّنَ mina of اللَّهِ ۗ l-lahi Allah ذَٰلِكَ dhālika That (was) بِأَنَّهُمْ bi-annahum because they كَانُوا kānū used to يَكْفُرُونَ yakfurūna disbelieve بِـَٔايَـٰتِ biāyāti in (the) Signs اللَّهِ l-lahi (of) Allah وَيَقْتُلُونَ wayaqtulūna and kill النَّبِيِّـۧنَ l-nabiyīna the Prophets بِغَيْرِ bighayri without (any) الْحَقِّ ۗ l-ḥaqi [the] right ذَٰلِكَ dhālika That بِمَا bimā (was) because عَصَوا ʿaṣaw they disobeyed وَّكَانُوا wakānū and they were يَعْتَدُونَ yaʿtadūna transgressing ٦١
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 2:60 Next Ayah 2:62 →