فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Fid dunyaa wal aakhirah; wa yas'aloonaka 'anil yataamaa qul islaahullahum khayr, wa in tukhaalitoohum fa ikhwaanukum; wallaahu ya'lamul mufsida minalmuslih; wa law shaaa'al laahu la-a'natakum; innal laaha 'Azeezun Hakeem
Word by word فِى fī Concerning الدُّنْيَا l-dun'yā the world وَالْـَٔاخِرَةِ ۗ wal-ākhirati and the Hereafter وَيَسْـَٔلُونَكَ wayasalūnaka They ask you عَنِ ʿani about الْيَتَـٰمَىٰ ۖ l-yatāmā the orphans قُلْ qul Say إِصْلَاحٌۭ iṣ'lāḥun Setting right (their affairs) لَّهُمْ lahum for them خَيْرٌۭ ۖ khayrun (is) best وَإِن wa-in And if تُخَالِطُوهُمْ tukhāliṭūhum you associate with them فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚ fa-ikh'wānukum then they (are) your brothers وَاللَّهُ wal-lahu And Allah يَعْلَمُ yaʿlamu knows الْمُفْسِدَ l-muf'sida the corrupter مِنَ mina from الْمُصْلِحِ ۚ l-muṣ'liḥi the amender وَلَوْ walaw And if شَآءَ shāa (had) willed اللَّهُ l-lahu Allah لَأَعْنَتَكُمْ ۚ la-aʿnatakum surely He (could have) put you in difficulties إِنَّ inna Indeed اللَّهَ l-laha Allah عَزِيزٌ ʿazīzun (is) All-Mighty حَكِيمٌۭ ḥakīmun All-Wise ٢٢٠
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 2:219 Next Ayah 2:221 →