وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Wattaba'oo maa tatlush Shayaateenu 'alaa mulki Sulaimaana wa maa kafara Sulaimaanu wa laakinnash Shayattena kafaroo yu'al limoonan naasas sihra wa maaa unzila 'alal malakaini bi Baabila Haaroota wa Maaroot; wa maa yu'allimaani min ahadin hattaa yaqoolaaa innamaa nahnu fitnatun falaa takfur fayata'al lamoona minhumaa maa yufarriqoona bihee bainal mar'i wa zawjih; wa maa hum bidaaarreena bihee min ahadin illaa bi-iznillah; wa yata'allamoona maa yadurruhum wa laa yanfa'uhum; wa laqad 'alimoo lamanish taraahu maa lahoo fil Aakhirati min khalaaq; wa labi'sa maa sharaw biheee anfusahum; law kaanoo ya'lamoon
Word by word وَاتَّبَعُوا wa-ittabaʿū And they followed مَا mā what تَتْلُوا tatlū recite(d) الشَّيَـٰطِينُ l-shayāṭīnu the devils عَلَىٰ ʿalā over مُلْكِ mul'ki (the) kingdom سُلَيْمَـٰنَ ۖ sulaymāna (of) Sulaiman وَمَا wamā And not كَفَرَ kafara disbelieved سُلَيْمَـٰنُ sulaymānu Sulaiman وَلَـٰكِنَّ walākinna [and] but الشَّيَـٰطِينَ l-shayāṭīna the devils كَفَرُوا kafarū disbelieved يُعَلِّمُونَ yuʿallimūna they teach النَّاسَ l-nāsa the people السِّحْرَ l-siḥ'ra [the] magic وَمَآ wamā and what أُنزِلَ unzila was sent down عَلَى ʿalā to الْمَلَكَيْنِ l-malakayni the two angels بِبَابِلَ bibābila in Babylon هَـٰرُوتَ hārūta Harut وَمَـٰرُوتَ ۚ wamārūta and Marut وَمَا wamā And not يُعَلِّمَانِ yuʿallimāni they both teach مِنْ min any أَحَدٍ aḥadin one حَتَّىٰ ḥattā unless يَقُولَآ yaqūlā they [both] say إِنَّمَا innamā Only نَحْنُ naḥnu we فِتْنَةٌۭ fit'natun (are) a trial فَلَا falā so (do) not تَكْفُرْ ۖ takfur disbelieve فَيَتَعَلَّمُونَ fayataʿallamūna But they learn مِنْهُمَا min'humā from those two مَا mā what يُفَرِّقُونَ yufarriqūna [they] causes separation بِهِۦ bihi with it بَيْنَ bayna between الْمَرْءِ l-mari the man وَزَوْجِهِۦ ۚ wazawjihi and his spouse وَمَا wamā And not هُم hum they (could) بِضَآرِّينَ biḍārrīna at all [be those who] harm بِهِۦ bihi with it مِنْ min any أَحَدٍ aḥadin one إِلَّا illā except بِإِذْنِ bi-idh'ni by permission اللَّهِ ۚ l-lahi (of) Allah وَيَتَعَلَّمُونَ wayataʿallamūna And they learn مَا mā what يَضُرُّهُمْ yaḍurruhum harms them وَلَا walā and not يَنفَعُهُمْ ۚ yanfaʿuhum profits them وَلَقَدْ walaqad And indeed عَلِمُوا ʿalimū they knew لَمَنِ lamani that whoever اشْتَرَىٰهُ ish'tarāhu buys it مَا mā not لَهُۥ lahu for him فِى fī in الْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati the Hereafter مِنْ min any خَلَـٰقٍۢ ۚ khalāqin share وَلَبِئْسَ walabi'sa And surely evil مَا mā (is) what شَرَوْا sharaw they sold بِهِۦٓ bihi with it أَنفُسَهُمْ ۚ anfusahum themselves لَوْ law if كَانُوا kānū they were يَعْلَمُونَ yaʿlamūna (to) know ١٠٢
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 2:101 Next Ayah 2:103 →