Study Mode · Ayah 2:100
Surah Al-Baqarah · 2:100
أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Awa kullamaa 'aahadoo ahdan nabazahoo fareequm minhum; bal aksaruhum laa u'minoon
Word by word
English translations
Saheeh International
Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe.
Yusuf Ali
Is it not (the case) that every time they make a covenant, some party among them throw it aside?- Nay, Most of them are faithless.
Pickthall
Is it ever so that when they make a covenant a party of them set it aside? The truth is, most of them believe not.