Study Mode · Ayah 14:43
Surah Ibrahim · 14:43
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
Muhti'eena muqni'ee ru'oosihim laa yartaddu ilaihim tarfuhum wa af'idatuhum hawaaa'
Word by word
English translations
Saheeh International
Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void.
Yusuf Ali
They running forward with necks outstretched, their heads uplifted, their gaze returning not towards them, and their hearts a (gaping) void!
Pickthall
As they come hurrying on in fear, their heads upraised, their gaze returning not to them, and their hearts as air.