فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
Falammaa sami'at bimak rihinna arsalat ilaihinna wa a'tadat lahunna muttaka anw wa aatat kulla waahidatim min hunna sikkeenanw wa qaala tikh ruj 'alaihinna falammaa ra aynahooo akbarnahoo wa qatta'na aydiyahunna wa qulna haasha lillaahi maa haaza basharaa; in haazaaa illaa malakun kareem
Word by word فَلَمَّا falammā So when سَمِعَتْ samiʿat she heard بِمَكْرِهِنَّ bimakrihinna of their scheming أَرْسَلَتْ arsalat she sent إِلَيْهِنَّ ilayhinna for them وَأَعْتَدَتْ wa-aʿtadat and she prepared لَهُنَّ lahunna for them مُتَّكَـًۭٔا muttaka-an a banquet وَءَاتَتْ waātat and she gave كُلَّ kulla each وَٰحِدَةٍۢ wāḥidatin one مِّنْهُنَّ min'hunna of them سِكِّينًۭا sikkīnan a knife وَقَالَتِ waqālati and she said اخْرُجْ ukh'ruj Come out عَلَيْهِنَّ ۖ ʿalayhinna before them فَلَمَّا falammā Then when رَأَيْنَهُۥٓ ra-aynahu they saw him أَكْبَرْنَهُۥ akbarnahu they greatly admired him وَقَطَّعْنَ waqaṭṭaʿna and cut أَيْدِيَهُنَّ aydiyahunna their hands وَقُلْنَ waqul'na they said حَـٰشَ ḥāsha Forbid لِلَّهِ lillahi Allah مَا mā not هَـٰذَا hādhā (is) this بَشَرًا basharan a man إِنْ in not هَـٰذَآ hādhā (is) this إِلَّا illā but مَلَكٌۭ malakun an angel كَرِيمٌۭ karīmun noble ٣١
Translations Tafsir Notes Related Related verses Related verses coming in Slice B backend.
Previous ← Ayah 12:30 Next Ayah 12:32 →