Home / Quran / Hud / Study Mode Study Mode · Ayah 11:88
Surah Hud · 11:88 قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Qaala yaa qawmi ara'aitum in kuntu 'alaa baiyinatim mir Rabbee wa razaqanee minhu rizqan hasanaa; wa maaa ureedu an ukhaalifakum ilaa maaa anhaakum 'anh; in ureedu illal islaaha mastata't; wa maa tawfeeqeee illaa billaah; 'alaihi tawakkaltu wa ilaihi uneeb
Word by word قَالَ qāla He said يَـٰقَوْمِ yāqawmi O my people أَرَءَيْتُمْ ara-aytum Do you see إِن in if كُنتُ kuntu I am عَلَىٰ ʿalā on بَيِّنَةٍۢ bayyinatin a clear evidence مِّن min from رَّبِّى rabbī my Lord وَرَزَقَنِى warazaqanī and He has provided me مِنْهُ min'hu from Himself رِزْقًا riz'qan a good provision حَسَنًۭا ۚ ḥasanan a good provision وَمَآ wamā And not أُرِيدُ urīdu I intend أَنْ an that أُخَالِفَكُمْ ukhālifakum I differ from you إِلَىٰ ilā in مَآ mā what أَنْهَىٰكُمْ anhākum I forbid you عَنْهُ ۚ ʿanhu from it إِنْ in Not أُرِيدُ urīdu I intend إِلَّا illā except الْإِصْلَـٰحَ l-iṣ'lāḥa the reform مَا mā as much as I am able اسْتَطَعْتُ ۚ is'taṭaʿtu as much as I am able وَمَا wamā And not تَوْفِيقِىٓ tawfīqī (is) my success إِلَّا illā except بِاللَّهِ ۚ bil-lahi with Allah عَلَيْهِ ʿalayhi Upon Him تَوَكَّلْتُ tawakkaltu I trust وَإِلَيْهِ wa-ilayhi and to Him أُنِيبُ unību I turn ٨٨
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 11:87 Next Ayah 11:89 →