Ya-Sin

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 36:1
   يسٓya-seenYa Seen١
2. 36:2
   وَالْقُرْءَانِwal-qur'āniBy the Quranالْحَكِيمِl-ḥakīmithe Wise٢
3. 36:3
   إِنَّكَinnakaIndeed, youلَمِنَlamina(are) amongالْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers٣
4. 36:4
   عَلَىٰʿalāOnصِرَٰطٍۢṣirāṭina Pathمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīminStraight٤
5. 36:5
   تَنزِيلَtanzīlaA revelationالْعَزِيزِl-ʿazīzi(of) the All-Mightyالرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful٥
6. 36:6
   لِتُنذِرَlitundhiraThat you may warnقَوْمًۭاqawmana peopleمَّآmānotأُنذِرَundhirawere warnedءَابَآؤُهُمْābāuhumtheir forefathersفَهُمْfahumso theyغَـٰفِلُونَghāfilūna(are) heedless٦
7. 36:7
   لَقَدْlaqadCertainlyحَقَّḥaqqa(has) proved trueالْقَوْلُl-qawluthe wordعَلَىٰٓʿalāuponأَكْثَرِهِمْaktharihimmost of themفَهُمْfahumso theyلَاlā(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve٧
8. 36:8
   إِنَّاinnāIndeed, Weجَعَلْنَاjaʿalnā[We] have placedفِىٓfīonأَعْنَـٰقِهِمْaʿnāqihimtheir necksأَغْلَـٰلًۭاaghlālaniron collarsفَهِىَfahiyaand theyإِلَىilā(are up) toالْأَذْقَانِl-adhqānithe chinsفَهُمfahumso theyمُّقْمَحُونَmuq'maḥūna(are with) heads raised up٨
9. 36:9
   وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We have madeمِنۢminfromبَيْنِbaynibefore/betweenأَيْدِيهِمْaydīhimtheir hands/their frontسَدًّۭاsaddana barrierوَمِنْwaminand fromخَلْفِهِمْkhalfihimbehind themسَدًّۭاsaddana barrierفَأَغْشَيْنَـٰهُمْfa-aghshaynāhumand We covered themفَهُمْfahumso theyلَاlā(do) notيُبْصِرُونَyub'ṣirūnasee٩
10. 36:10
    وَسَوَآءٌwasawāonAnd it (is) sameعَلَيْهِمْʿalayhimto themءَأَنذَرْتَهُمْa-andhartahumwhether you warn themأَمْamorلَمْlam(do) notتُنذِرْهُمْtundhir'humwarn themلَاlānotيُؤْمِنُونَyu'minūnathey will believe١٠
11. 36:11
    إِنَّمَاinnamāOnlyتُنذِرُtundhiruyou (can) warnمَنِmani(him) whoاتَّبَعَittabaʿafollowsالذِّكْرَl-dhik'rathe Reminderوَخَشِىَwakhashiyaand fearsالرَّحْمَـٰنَl-raḥmānathe Most Graciousبِالْغَيْبِ ۖbil-ghaybiin the unseenفَبَشِّرْهُfabashir'huSo give him glad tidingsبِمَغْفِرَةٍۢbimaghfiratinof forgivenessوَأَجْرٍۢwa-ajrinand a rewardكَرِيمٍkarīminnoble١١
12. 36:12
    إِنَّاinnāIndeed, Weنَحْنُnaḥnu[We]نُحْىِnuḥ'yī[We] give lifeالْمَوْتَىٰl-mawtā(to) the deadوَنَكْتُبُwanaktubuand We recordمَاmāwhatقَدَّمُواqaddamūthey have sent beforeوَءَاثَـٰرَهُمْ ۚwaāthārahumand their footprintsوَكُلَّwakullaand everyشَىْءٍshayinthingأَحْصَيْنَـٰهُaḥṣaynāhuWe have enumerated itفِىٓfīinإِمَامٍۢimāmina Registerمُّبِينٍۢmubīninclear١٢
13. 36:13
    وَاضْرِبْwa-iḍ'ribAnd set forthلَهُمlahumto themمَّثَلًاmathalanan exampleأَصْحَـٰبَaṣḥāba(of the) companionsالْقَرْيَةِl-qaryati(of) the cityإِذْidhwhenجَآءَهَاjāahācame to itالْمُرْسَلُونَl-mur'salūnathe Messengers١٣
14. 36:14
    إِذْidhWhenأَرْسَلْنَآarsalnāWe sentإِلَيْهِمُilayhimuto themاثْنَيْنِith'naynitwo (Messengers)فَكَذَّبُوهُمَاfakadhabūhumābut they denied both of themفَعَزَّزْنَاfaʿazzaznāso We strengthened themبِثَالِثٍۢbithālithinwith a thirdفَقَالُوٓاfaqālūand they saidإِنَّآinnāIndeed, Weإِلَيْكُمilaykumto youمُّرْسَلُونَmur'salūna(are) Messengers١٤
15. 36:15
    قَالُواqālūThey saidمَآmāNotأَنتُمْantumyouإِلَّاillā(are) butبَشَرٌۭbasharunhuman beingsمِّثْلُنَاmith'lunālike usوَمَآwamāand notأَنزَلَanzalahas revealedالرَّحْمَـٰنُl-raḥmānuthe Most GraciousمِنminanyشَىْءٍshayinthingإِنْinNotأَنتُمْantumyouإِلَّاillā(are) butتَكْذِبُونَtakdhibūnalying١٥
16. 36:16
    قَالُواqālūThey saidرَبُّنَاrabbunāOur Lordيَعْلَمُyaʿlamuknowsإِنَّآinnāthat weإِلَيْكُمْilaykumto youلَمُرْسَلُونَlamur'salūna(are) surely Messengers١٦
17. 36:17
    وَمَاwamāAnd notعَلَيْنَآʿalaynā(is) on usإِلَّاillāexceptالْبَلَـٰغُl-balāghuthe conveyanceالْمُبِينُl-mubīnuclear١٧
18. 36:18
    قَالُوٓاqālūThey saidإِنَّاinnāIndeed, weتَطَيَّرْنَاtaṭayyarnā[we] see an evil omenبِكُمْ ۖbikumfrom youلَئِنla-inIfلَّمْlamnotتَنتَهُواtantahūyou desistلَنَرْجُمَنَّكُمْlanarjumannakumsurely, we will stone youوَلَيَمَسَّنَّكُمwalayamassannakumand surely will touch youمِّنَّاminnāfrom usعَذَابٌʿadhābuna punishmentأَلِيمٌۭalīmunpainful١٨
19. 36:19
    قَالُواqālūThey saidطَـٰٓئِرُكُمṭāirukumYour evil omenمَّعَكُمْ ۚmaʿakum(be) with youأَئِنa-inIs it becauseذُكِّرْتُم ۚdhukkir'tumyou are admonishedبَلْbalNayأَنتُمْantumyouقَوْمٌۭqawmun(are) a peopleمُّسْرِفُونَmus'rifūnatransgressing١٩
20. 36:20
    وَجَآءَwajāaAnd cameمِنْminfromأَقْصَاaqṣā(the) farthest endالْمَدِينَةِl-madīnati(of) the cityرَجُلٌۭrajuluna manيَسْعَىٰyasʿārunningقَالَqālaHe saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my PeopleاتَّبِعُواittabiʿūFollowالْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers٢٠
21. 36:21
    اتَّبِعُواittabiʿūFollowمَنman(those) whoلَّاlā(do) notيَسْـَٔلُكُمْyasalukumask (of) youأَجْرًۭاajranany paymentوَهُمwahumand theyمُّهْتَدُونَmuh'tadūna(are) rightly guided٢١
22. 36:22
    وَمَاwamāAnd whatلِىَliya(is) for meلَآlā(that) notأَعْبُدُaʿbuduI worshipالَّذِىalladhīthe One Whoفَطَرَنِىfaṭaranīcreated meوَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Whomتُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned٢٢
23. 36:23
    ءَأَتَّخِذُa-attakhidhuShould I takeمِنminbesides Himدُونِهِۦٓdūnihibesides HimءَالِهَةًālihatangodsإِنinIfيُرِدْنِyurid'niintends for meالرَّحْمَـٰنُl-raḥmānuthe Most Graciousبِضُرٍّۢbiḍurrinany harmلَّاlānotتُغْنِtugh'niwill availعَنِّىʿannī[from] meشَفَـٰعَتُهُمْshafāʿatuhumtheir intercessionشَيْـًۭٔاshayan(in) anythingوَلَاwalāand notيُنقِذُونِyunqidhūnithey (can) save me٢٣
24. 36:24
    إِنِّىٓinnīIndeed, Iإِذًۭاidhanthenلَّفِىlafīsurely would be inضَلَـٰلٍۢḍalālinan errorمُّبِينٍmubīninclear٢٤
25. 36:25
    إِنِّىٓinnīIndeed, Iءَامَنتُāmantu[I] have believedبِرَبِّكُمْbirabbikumin your Lordفَاسْمَعُونِfa-is'maʿūniso listen to me٢٥
26. 36:26
    قِيلَqīlaIt was saidادْخُلِud'khuliEnterالْجَنَّةَ ۖl-janataParadiseقَالَqālaHe saidيَـٰلَيْتَyālaytaI wishقَوْمِىqawmīmy peopleيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknew٢٦
27. 36:27
    بِمَاbimāOf howغَفَرَghafarahas forgivenلِىlīmeرَبِّىrabbīmy Lordوَجَعَلَنِىwajaʿalanīand placed meمِنَminaamongالْمُكْرَمِينَl-muk'ramīnathe honored ones٢٧
28. 36:28
    ۞ وَمَآwamāAnd notأَنزَلْنَاanzalnāWe sent downعَلَىٰʿalāuponقَوْمِهِۦqawmihihis peopleمِنۢminafter himبَعْدِهِۦbaʿdihiafter himمِنminanyجُندٍۢjundinhostمِّنَminafromالسَّمَآءِl-samāithe heavenوَمَاwamāand notكُنَّاkunnāwere Weمُنزِلِينَmunzilīna(to) send down٢٨
29. 36:29
    إِنinNotكَانَتْkānatit wasإِلَّاillābutصَيْحَةًۭṣayḥatana shoutوَٰحِدَةًۭwāḥidatanoneفَإِذَاfa-idhāthen beholdهُمْhumTheyخَـٰمِدُونَkhāmidūna(were) extinguished٢٩
30. 36:30
    يَـٰحَسْرَةًyāḥasratanAlasعَلَىʿalāforالْعِبَادِ ۚl-ʿibādithe servantsمَاmāNotيَأْتِيهِمyatīhimcame to themمِّنminanyرَّسُولٍrasūlinMessengerإِلَّاillābutكَانُواkānūthey didبِهِۦbihimock at himيَسْتَهْزِءُونَyastahziūnamock at him٣٠
31. 36:31
    أَلَمْalamDo notيَرَوْاyarawthey seeكَمْkamhow manyأَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyedقَبْلَهُمqablahumbefore themمِّنَminaofالْقُرُونِl-qurūnithe generationsأَنَّهُمْannahumThat theyإِلَيْهِمْilayhimto themلَاlāwill not returnيَرْجِعُونَyarjiʿūnawill not return٣١
32. 36:32
    وَإِنwa-inAnd surelyكُلٌّۭkullunallلَّمَّاlammāthenجَمِيعٌۭjamīʿuntogetherلَّدَيْنَاladaynābefore Usمُحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna(will be) brought٣٢
33. 36:33
    وَءَايَةٌۭwaāyatunAnd a Signلَّهُمُlahumufor themالْأَرْضُl-arḍu(is) the earthالْمَيْتَةُl-maytatudeadأَحْيَيْنَـٰهَاaḥyaynāhāWe give it lifeوَأَخْرَجْنَاwa-akhrajnāand We bring forthمِنْهَاmin'hāfrom itحَبًّۭاḥabbangrainفَمِنْهُfamin'huand from itيَأْكُلُونَyakulūnathey eat٣٣
34. 36:34
    وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We placedفِيهَاfīhāthereinجَنَّـٰتٍۢjannātingardensمِّنminofنَّخِيلٍۢnakhīlindate-palmsوَأَعْنَـٰبٍۢwa-aʿnābinand grapevinesوَفَجَّرْنَاwafajjarnāand We caused to gush forthفِيهَاfīhāin itمِنَminaofالْعُيُونِl-ʿuyūnithe springs٣٤
35. 36:35
    لِيَأْكُلُواliyakulūThat they may eatمِنminofثَمَرِهِۦthamarihiits fruitوَمَاwamāAnd notعَمِلَتْهُʿamilathumade itأَيْدِيهِمْ ۖaydīhimtheir handsأَفَلَاafalāSo will notيَشْكُرُونَyashkurūnathey be grateful٣٥
36. 36:36
    سُبْحَـٰنَsub'ḥānaGlory beالَّذِىalladhī(to) the One Whoخَلَقَkhalaqacreatedالْأَزْوَٰجَl-azwāja(in) pairsكُلَّهَاkullahāallمِمَّاmimmāof whatتُنۢبِتُtunbitugrowsالْأَرْضُl-arḍuthe earthوَمِنْwaminand ofأَنفُسِهِمْanfusihimthemselvesوَمِمَّاwamimmāand of whatلَاlānotيَعْلَمُونَyaʿlamūnathey know٣٦
37. 36:37
    وَءَايَةٌۭwaāyatunAnd a Signلَّهُمُlahumufor themالَّيْلُal-laylu(is) the nightنَسْلَخُnaslakhuWe withdrawمِنْهُmin'hufrom itالنَّهَارَl-nahārathe dayفَإِذَاfa-idhāThen beholdهُمhumTheyمُّظْلِمُونَmuẓ'limūna(are) those in darkness٣٧
38. 36:38
    وَالشَّمْسُwal-shamsuAnd the sunتَجْرِىtajrīrunsلِمُسْتَقَرٍّۢlimus'taqarrinto a term appointedلَّهَا ۚlahāfor itذَٰلِكَdhālikaThatتَقْدِيرُtaqdīru(is the) Decreeالْعَزِيزِl-ʿazīzi(of) the All-Mightyالْعَلِيمِl-ʿalīmithe All-Knowing٣٨
39. 36:39
    وَالْقَمَرَwal-qamaraAnd the moon قَدَّرْنَـٰهُqaddarnāhuWe have ordained for itمَنَازِلَmanāzilaphasesحَتَّىٰḥattāuntilعَادَʿādait returnsكَالْعُرْجُونِkal-ʿur'jūnilike the date stalkالْقَدِيمِl-qadīmithe old٣٩
40. 36:40
    لَاlāNotالشَّمْسُl-shamsuthe sunيَنۢبَغِىyanbaghīis permittedلَهَآlahāfor it أَنanthatتُدْرِكَtud'rikait overtakesالْقَمَرَl-qamarathe moonوَلَاwalāand notالَّيْلُal-layluthe nightسَابِقُsābiqu(can) outstripالنَّهَارِ ۚl-nahārithe dayوَكُلٌّۭwakullunbut allفِىfīinفَلَكٍۢfalakinan orbitيَسْبَحُونَyasbaḥūnathey are floating٤٠
41. 36:41
    وَءَايَةٌۭwaāyatunAnd a Signلَّهُمْlahumfor themأَنَّاannā(is) thatحَمَلْنَاḥamalnāWe carriedذُرِّيَّتَهُمْdhurriyyatahumtheir offspringفِىfīinالْفُلْكِl-ful'kithe shipالْمَشْحُونِl-mashḥūniladen٤١
42. 36:42
    وَخَلَقْنَاwakhalaqnāAnd We createdلَهُمlahumfor themمِّنminfromمِّثْلِهِۦmith'lihi(the) likes of itمَاmāwhatيَرْكَبُونَyarkabūnathey ride٤٢
43. 36:43
    وَإِنwa-inAnd ifنَّشَأْnashaWe willنُغْرِقْهُمْnugh'riq'humWe could drown themفَلَاfalāthen notصَرِيخَṣarīkha(would be) a responder to a cryلَهُمْlahumfor themوَلَاwalāand notهُمْhumtheyيُنقَذُونَyunqadhūnawould be saved٤٣
44. 36:44
    إِلَّاillāExceptرَحْمَةًۭraḥmatan(by) Mercyمِّنَّاminnāfrom Usوَمَتَـٰعًاwamatāʿanand provisionإِلَىٰilāforحِينٍۢḥīnina time٤٤
45. 36:45
    وَإِذَاwa-idhāAnd whenقِيلَqīlait is saidلَهُمُlahumuto themاتَّقُواittaqūFearمَاmāwhatبَيْنَbayna(is) before youأَيْدِيكُمْaydīkum(is) before youوَمَاwamāand whatخَلْفَكُمْkhalfakum(is) behind youلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتُرْحَمُونَtur'ḥamūnareceive mercy٤٥
46. 36:46
    وَمَاwamāAnd notتَأْتِيهِمtatīhimcomes to themمِّنْminofءَايَةٍۢāyatina Signمِّنْminfromءَايَـٰتِāyāti(the) Signsرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordإِلَّاillābutكَانُواkānūtheyعَنْهَاʿanhāfrom itمُعْرِضِينَmuʿ'riḍīnaturn away٤٦
47. 36:47
    وَإِذَاwa-idhāAnd whenقِيلَqīlait is saidلَهُمْlahumto themأَنفِقُواanfiqūSpendمِمَّاmimmāfrom whatرَزَقَكُمُrazaqakumu(has) provided youاللَّهُl-lahuAllahقَالَqālaSaidالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelievedلِلَّذِينَlilladhīnato those whoءَامَنُوٓاāmanūbelievedأَنُطْعِمُanuṭ'ʿimuShould we feedمَنmanwhomلَّوْlawifيَشَآءُyashāuAllah willed اللَّهُl-lahuAllah willed أَطْعَمَهُۥٓaṭʿamahuHe would have fed himإِنْinNotأَنتُمْantum(are) youإِلَّاillāexceptفِىfīinضَلَـٰلٍۢḍalālinan errorمُّبِينٍۢmubīninclear٤٧
48. 36:48
    وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they sayمَتَىٰmatāWhen (is)هَـٰذَاhādhāthisالْوَعْدُl-waʿdupromiseإِنinifكُنتُمْkuntumyou areصَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful٤٨
49. 36:49
    مَاmāNotيَنظُرُونَyanẓurūnathey awaitإِلَّاillāexceptصَيْحَةًۭṣayḥatana shoutوَٰحِدَةًۭwāḥidatanoneتَأْخُذُهُمْtakhudhuhumit will seize themوَهُمْwahumwhile theyيَخِصِّمُونَyakhiṣṣimūnaare disputing٤٩
50. 36:50
    فَلَاfalāThen notيَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey will be ableتَوْصِيَةًۭtawṣiyatan(to) make a willوَلَآwalāand notإِلَىٰٓilātoأَهْلِهِمْahlihimtheir peopleيَرْجِعُونَyarjiʿūnathey (can) return٥٠
51. 36:51
    وَنُفِخَwanufikhaAnd will be blownفِىfī[in]الصُّورِl-ṣūrithe trumpetفَإِذَاfa-idhāand beholdهُمhumTheyمِّنَminafromالْأَجْدَاثِl-ajdāthithe gravesإِلَىٰilātoرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordيَنسِلُونَyansilūna[they] will hasten٥١
52. 36:52
    قَالُواqālūThey [will] sayيَـٰوَيْلَنَاyāwaylanāO woe to usمَنۢmanWhoبَعَثَنَاbaʿathanāhas raised usمِنminfromمَّرْقَدِنَا ۜ ۗmarqadināour sleeping placeهَـٰذَاhādhāThis (is)مَاmāWhatوَعَدَwaʿada(had) promisedالرَّحْمَـٰنُl-raḥmānuthe Most Graciousوَصَدَقَwaṣadaqaand told (the) truthالْمُرْسَلُونَl-mur'salūnathe Messengers٥٢
53. 36:53
    إِنinNotكَانَتْkānatit will beإِلَّاillābutصَيْحَةًۭṣayḥatana shoutوَٰحِدَةًۭwāḥidatansingleفَإِذَاfa-idhāso beholdهُمْhumTheyجَمِيعٌۭjamīʿunallلَّدَيْنَاladaynābefore Usمُحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna(will be) brought٥٣
54. 36:54
    فَالْيَوْمَfal-yawmaSo this Dayلَاlānotتُظْلَمُtuẓ'lamuwill be wrongedنَفْسٌۭnafsuna soulشَيْـًۭٔاshayan(in) anythingوَلَاwalāand notتُجْزَوْنَtuj'zawnayou will be recompensedإِلَّاillāexceptمَاmā(for) whatكُنتُمْkuntumyou used (to)تَعْمَلُونَtaʿmalūnado٥٤
55. 36:55
    إِنَّinnaIndeedأَصْحَـٰبَaṣḥāba(the) companionsالْجَنَّةِl-janati(of) Paradiseالْيَوْمَl-yawmathis Dayفِىfī[in]شُغُلٍۢshughulinwill be occupiedفَـٰكِهُونَfākihūna(in) amusement٥٥
56. 36:56
    هُمْhumTheyوَأَزْوَٰجُهُمْwa-azwājuhumand their spousesفِىfīinظِلَـٰلٍẓilālinshadesعَلَىʿalāonالْأَرَآئِكِl-arāiki[the] couchesمُتَّكِـُٔونَmuttakiūnareclining٥٦
57. 36:57
    لَهُمْlahumFor themفِيهَاfīhāthereinفَـٰكِهَةٌۭfākihatun(are) fruitsوَلَهُمwalahumand for themمَّاmā(is) whateverيَدَّعُونَyaddaʿūnathey call for٥٧
58. 36:58
    سَلَـٰمٌۭsalāmunPeaceقَوْلًۭاqawlanA wordمِّنminfromرَّبٍّۢrabbina LordرَّحِيمٍۢraḥīminMost Merciful٥٨
59. 36:59
    وَامْتَـٰزُواwa-im'tāzūBut stand apartالْيَوْمَl-yawmatodayأَيُّهَاayyuhāO criminalsالْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnaO criminals٥٩
60. 36:60
    ۞ أَلَمْalamDid notأَعْهَدْaʿhadI enjoinإِلَيْكُمْilaykumupon youيَـٰبَنِىٓyābanīO Children of AdamءَادَمَādamaO Children of AdamأَنanThatلَّاlā(do) notتَعْبُدُواtaʿbudūworshipالشَّيْطَـٰنَ ۖl-shayṭānathe Shaitaanإِنَّهُۥinnahuindeed, heلَكُمْlakum(is) for youعَدُوٌّۭʿaduwwunan enemyمُّبِينٌۭmubīnunclear٦٠
61. 36:61
    وَأَنِwa-aniAnd thatاعْبُدُونِى ۚuʿ'budūnīyou worship MeهَـٰذَاhādhāThisصِرَٰطٌۭṣirāṭun(is) a Pathمُّسْتَقِيمٌۭmus'taqīmunStraight٦١
62. 36:62
    وَلَقَدْwalaqadAnd indeedأَضَلَّaḍallahe led astrayمِنكُمْminkumfrom youجِبِلًّۭاjibillana multitudeكَثِيرًا ۖkathīrangreatأَفَلَمْafalamThen did notتَكُونُواtakūnūyouتَعْقِلُونَtaʿqilūnause reason٦٢
63. 36:63
    هَـٰذِهِۦhādhihiThis (is)جَهَنَّمُjahannamu(the) Hellالَّتِىallatīwhichكُنتُمْkuntumyou wereتُوعَدُونَtūʿadūnapromised٦٣
64. 36:64
    اصْلَوْهَاiṣ'lawhāBurn thereinالْيَوْمَl-yawmatodayبِمَاbimābecauseكُنتُمْkuntumyou used toتَكْفُرُونَtakfurūnadisbelieve٦٤
65. 36:65
    الْيَوْمَal-yawmaThis DayنَخْتِمُnakhtimuWe will sealعَلَىٰٓʿalā[on]أَفْوَٰهِهِمْafwāhihimtheir mouthsوَتُكَلِّمُنَآwatukallimunāand will speak to Usأَيْدِيهِمْaydīhimtheir handsوَتَشْهَدُwatashhaduand will bear witnessأَرْجُلُهُمarjuluhumtheir feetبِمَاbimāabout whatكَانُواkānūthey used toيَكْسِبُونَyaksibūnaearn٦٥
66. 36:66
    وَلَوْwalawAnd ifنَشَآءُnashāuWe willedلَطَمَسْنَاlaṭamasnāWe (would have) surely obliteratedعَلَىٰٓʿalā[over]أَعْيُنِهِمْaʿyunihimtheir eyesفَاسْتَبَقُواfa-is'tabaqūthen they (would) raceالصِّرَٰطَl-ṣirāṭa(to find) the pathفَأَنَّىٰfa-annāthen howيُبْصِرُونَyub'ṣirūna(could) they see٦٦
67. 36:67
    وَلَوْwalawAnd ifنَشَآءُnashāuWe willedلَمَسَخْنَـٰهُمْlamasakhnāhumsurely, We (would have) transformed themعَلَىٰʿalāinمَكَانَتِهِمْmakānatihimtheir placesفَمَاfamāthen notاسْتَطَـٰعُواis'taṭāʿūthey would have been ableمُضِيًّۭاmuḍiyyanto proceedوَلَاwalāand notيَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn٦٧
68. 36:68
    وَمَنwamanAnd (he) whomنُّعَمِّرْهُnuʿammir'huWe grant him long lifeنُنَكِّسْهُnunakkis'huWe reverse himفِىfīinالْخَلْقِ ۖl-khalqithe creationأَفَلَاafalāThen will notيَعْقِلُونَyaʿqilūnathey use intellect٦٨
69. 36:69
    وَمَاwamāAnd notعَلَّمْنَـٰهُʿallamnāhuWe taught himالشِّعْرَl-shiʿ'ra[the] poetryوَمَاwamāand notيَنۢبَغِىyanbaghīit is befittingلَهُۥٓ ۚlahufor himإِنْinNotهُوَhuwaitإِلَّاillā(is) exceptذِكْرٌۭdhik'runa Reminderوَقُرْءَانٌۭwaqur'ānunand a Quranمُّبِينٌۭmubīnunclear٦٩
70. 36:70
    لِّيُنذِرَliyundhiraTo warnمَنman(him) whoكَانَkānaisحَيًّۭاḥayyanaliveوَيَحِقَّwayaḥiqqaand may be proved trueالْقَوْلُl-qawluthe Wordعَلَىʿalāagainstالْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers٧٠
71. 36:71
    أَوَلَمْawalamDo notيَرَوْاyarawthey seeأَنَّاannāthat Weخَلَقْنَاkhalaqnā[We] createdلَهُمlahumfor themمِّمَّاmimmāfrom whatعَمِلَتْʿamilathave madeأَيْدِينَآaydīnāOur handsأَنْعَـٰمًۭاanʿāmancattleفَهُمْfahumthen theyلَهَاlahā[for them]مَـٰلِكُونَmālikūna(are the) owners٧١
72. 36:72
    وَذَلَّلْنَـٰهَاwadhallalnāhāAnd We have tamed themلَهُمْlahumfor themفَمِنْهَاfamin'hāso some of them رَكُوبُهُمْrakūbuhumthey ride themوَمِنْهَاwamin'hāand some of themيَأْكُلُونَyakulūnathey eat٧٢
73. 36:73
    وَلَهُمْwalahumAnd for themفِيهَاfīhāthereinمَنَـٰفِعُmanāfiʿu(are) benefitsوَمَشَارِبُ ۖwamashāribuand drinksأَفَلَاafalāso (will) notيَشْكُرُونَyashkurūnathey give thanks٧٣
74. 36:74
    وَاتَّخَذُواwa-ittakhadhūBut they have takenمِنminbesidesدُونِdūnibesidesاللَّهِl-lahiAllahءَالِهَةًۭālihatangodsلَّعَلَّهُمْlaʿallahumthat they mayيُنصَرُونَyunṣarūnabe helped٧٤
75. 36:75
    لَاlāNotيَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey are ableنَصْرَهُمْnaṣrahumto help themوَهُمْwahumbut they لَهُمْlahumfor themجُندٌۭjundun(are) hostsمُّحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna(who will) be brought٧٥
76. 36:76
    فَلَاfalāSo (let) notيَحْزُنكَyaḥzunkagrieve youقَوْلُهُمْ ۘqawluhumtheir speechإِنَّاinnāIndeed, Weنَعْلَمُnaʿlamu[We] knowمَاmāwhatيُسِرُّونَyusirrūnathey concealوَمَاwamāand whatيُعْلِنُونَyuʿ'linūnathey declare٧٦
77. 36:77
    أَوَلَمْawalamDoes notيَرَyaraseeالْإِنسَـٰنُl-insānu[the] manأَنَّاannāthat Weخَلَقْنَـٰهُkhalaqnāhu[We] created himمِنminfromنُّطْفَةٍۢnuṭ'fatina semen-dropفَإِذَاfa-idhāThen beholdهُوَhuwaHeخَصِيمٌۭkhaṣīmun(is) an opponentمُّبِينٌۭmubīnunclear٧٧
78. 36:78
    وَضَرَبَwaḍarabaAnd he sets forthلَنَاlanāfor Usمَثَلًۭاmathalanan exampleوَنَسِىَwanasiyaand forgetsخَلْقَهُۥ ۖkhalqahuhis (own) creationقَالَqālaHe saysمَنmanWhoيُحْىِyuḥ'yīwill give lifeالْعِظَـٰمَl-ʿiẓāma(to) the bonesوَهِىَwahiyawhile theyرَمِيمٌۭramīmun(are) decomposed٧٨
79. 36:79
    قُلْqulSayيُحْيِيهَاyuḥ'yīhāHe will give them lifeالَّذِىٓalladhīWhoأَنشَأَهَآansha-ahāproduced themأَوَّلَawwala(the) firstمَرَّةٍۢ ۖmarratintimeوَهُوَwahuwaand Heبِكُلِّbikulli(is) of everyخَلْقٍkhalqincreationعَلِيمٌʿalīmunAll-Knower٧٩
80. 36:80
    الَّذِىalladhīThe One Whoجَعَلَjaʿalamadeلَكُمlakumfor youمِّنَminafromالشَّجَرِl-shajarithe treeالْأَخْضَرِl-akhḍari[the] green نَارًۭاnāranfireفَإِذَآfa-idhāand beholdأَنتُمantumYouمِّنْهُmin'hufrom itتُوقِدُونَtūqidūnaignite٨٠
81. 36:81
    أَوَلَيْسَawalaysaIs it notالَّذِىalladhī(He) Whoخَلَقَkhalaqacreatedالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضَwal-arḍaand the earthبِقَـٰدِرٍbiqādirinAbleعَلَىٰٓʿalātoأَنan[that]يَخْلُقَyakhluqacreateمِثْلَهُم ۚmith'lahum(the) like of themبَلَىٰbalāYes, indeedوَهُوَwahuwaand Heالْخَلَّـٰقُl-khalāqu(is) the Supreme Creatorالْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower٨١
82. 36:82
    إِنَّمَآinnamāOnlyأَمْرُهُۥٓamruhuHis CommandإِذَآidhāwhenأَرَادَarādaHe intendsشَيْـًٔاshayana thingأَنanthatيَقُولَyaqūlaHe saysلَهُۥlahuto itكُنkunBeفَيَكُونُfayakūnuand it is٨٢
83. 36:83
    فَسُبْحَـٰنَfasub'ḥānaSo glory beالَّذِىalladhī(to) the One whoبِيَدِهِۦbiyadihiin Whose handمَلَكُوتُmalakūtuis (the) dominionكُلِّkulli(of) allشَىْءٍۢshayinthingsوَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Himتُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned٨٣