Nuh

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 71:1
   إِنَّآinnāIndeed, Weأَرْسَلْنَاarsalnā[We] sentنُوحًاnūḥanNuhإِلَىٰilātoقَوْمِهِۦٓqawmihihis peopleأَنْanthatأَنذِرْandhirWarnقَوْمَكَqawmakayour peopleمِنminfromقَبْلِqablibeforeأَنan[that]يَأْتِيَهُمْyatiyahumcomes to themعَذَابٌʿadhābuna punishmentأَلِيمٌۭalīmunpainful١
2. 71:2
   قَالَqālaHe saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleإِنِّىinnīIndeed, I amلَكُمْlakumto youنَذِيرٌۭnadhīruna warnerمُّبِينٌmubīnunclear٢
3. 71:3
   أَنِaniThatاعْبُدُواuʿ'budūWorshipاللَّهَl-lahaAllahوَاتَّقُوهُwa-ittaqūhuand fear Himوَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūniand obey me٣
4. 71:4
   يَغْفِرْyaghfirHe will forgiveلَكُمlakumfor youمِّنmin[of]ذُنُوبِكُمْdhunūbikumyour sinsوَيُؤَخِّرْكُمْwayu-akhir'kumand give you respiteإِلَىٰٓilāforأَجَلٍۢajalina termمُّسَمًّى ۚmusammanspecifiedإِنَّinnaIndeedأَجَلَajala(the) termاللَّهِl-lahi(of) Allahإِذَاidhāwhenجَآءَjāait comesلَاlānotيُؤَخَّرُ ۖyu-akharuis delayedلَوْlawifكُنتُمْkuntumyouتَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow٤
5. 71:5
   قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiMy LordإِنِّىinnīIndeed, Iدَعَوْتُdaʿawtuinvitedقَوْمِىqawmīmy peopleلَيْلًۭاlaylannightوَنَهَارًۭاwanahāranand day٥
6. 71:6
   فَلَمْfalamBut notيَزِدْهُمْyazid'humincreased themدُعَآءِىٓduʿāīmy invitationإِلَّاillāexceptفِرَارًۭاfirāran(in) flight٦
7. 71:7
   وَإِنِّىwa-innīAnd indeed, Iكُلَّمَاkullamāevery timeدَعَوْتُهُمْdaʿawtuhumI invited themلِتَغْفِرَlitaghfirathat You may forgiveلَهُمْlahumthemجَعَلُوٓاjaʿalūthey putأَصَـٰبِعَهُمْaṣābiʿahumtheir fingersفِىٓfīinءَاذَانِهِمْādhānihimtheir earsوَاسْتَغْشَوْاwa-is'taghshawand covered themselvesثِيَابَهُمْthiyābahum(with) their garmentsوَأَصَرُّواwa-aṣarrūand persistedوَاسْتَكْبَرُواwa-is'takbarūand were arrogantاسْتِكْبَارًۭاis'tik'bāran(with) pride٧
8. 71:8
   ثُمَّthummaThenإِنِّىinnīindeed, Iدَعَوْتُهُمْdaʿawtuhuminvited themجِهَارًۭاjihāranpublicly٨
9. 71:9
   ثُمَّthummaThenإِنِّىٓinnīindeed, Iأَعْلَنتُaʿlantuannouncedلَهُمْlahumto themوَأَسْرَرْتُwa-asrartuand I confidedلَهُمْlahumto themإِسْرَارًۭاis'rāransecretly٩
10. 71:10
    فَقُلْتُfaqul'tuThen I saidاسْتَغْفِرُواis'taghfirūAsk forgivenessرَبَّكُمْrabbakum(from) your LordإِنَّهُۥinnahuIndeed, HeكَانَkānaisغَفَّارًۭاghaffāranOft-Forgiving١٠
11. 71:11
    يُرْسِلِyur'siliHe will send downالسَّمَآءَl-samāa(rain from) the skyعَلَيْكُمʿalaykumupon youمِّدْرَارًۭاmid'rāran(in) abundance١١
12. 71:12
    وَيُمْدِدْكُمwayum'did'kumAnd provide youبِأَمْوَٰلٍۢbi-amwālinwith wealthوَبَنِينَwabanīnaand childrenوَيَجْعَلwayajʿaland makeلَّكُمْlakumfor youجَنَّـٰتٍۢjannātingardensوَيَجْعَلwayajʿaland makeلَّكُمْlakumfor youأَنْهَـٰرًۭاanhāranrivers١٢
13. 71:13
    مَّاmāWhatلَكُمْlakum(is) for youلَاlānotتَرْجُونَtarjūnayou attributeلِلَّهِlillahito Allahوَقَارًۭاwaqārangrandeur١٣
14. 71:14
    وَقَدْwaqadAnd indeedخَلَقَكُمْkhalaqakumHe created youأَطْوَارًاaṭwāran(in) stages١٤
15. 71:15
    أَلَمْalamDo notتَرَوْاtarawyou seeكَيْفَkayfahowخَلَقَkhalaqadid createاللَّهُl-lahuAllahسَبْعَsabʿa(the) sevenسَمَـٰوَٰتٍۢsamāwātinheavensطِبَاقًۭاṭibāqan(in) layers١٥
16. 71:16
    وَجَعَلَwajaʿalaAnd madeالْقَمَرَl-qamarathe moonفِيهِنَّfīhinnathereinنُورًۭاnūrana lightوَجَعَلَwajaʿalaand madeالشَّمْسَl-shamsathe sunسِرَاجًۭاsirājana lamp١٦
17. 71:17
    وَاللَّهُwal-lahuAnd Allahأَنۢبَتَكُمanbatakumhas caused you to growمِّنَminafromالْأَرْضِl-arḍithe earthنَبَاتًۭاnabātan(as) a growth١٧
18. 71:18
    ثُمَّthummaThenيُعِيدُكُمْyuʿīdukumHe will return youفِيهَاfīhāinto itوَيُخْرِجُكُمْwayukh'rijukumand bring you forthإِخْرَاجًۭاikh'rājan(a new) bringing forth١٨
19. 71:19
    وَاللَّهُwal-lahuAnd Allahجَعَلَjaʿalamadeلَكُمُlakumufor youالْأَرْضَl-arḍathe earthبِسَاطًۭاbisāṭanan expanse١٩
20. 71:20
    لِّتَسْلُكُواlitaslukūThat you may go alongمِنْهَاmin'hāthereinسُبُلًۭاsubulan(in) pathsفِجَاجًۭاfijājanwide٢٠
21. 71:21
    قَالَqālaSaidنُوحٌۭnūḥunNuhرَّبِّrabbiMy LordإِنَّهُمْinnahumIndeed, theyعَصَوْنِىʿaṣawnīdisobeyed meوَاتَّبَعُواwa-ittabaʿūand followedمَنman(the one) whoلَّمْlam(did) notيَزِدْهُyazid'huincrease himمَالُهُۥmāluhuhis wealthوَوَلَدُهُۥٓwawaladuhuand his childrenإِلَّاillāexceptخَسَارًۭاkhasāran(in) loss٢١
22. 71:22
    وَمَكَرُواwamakarūAnd they have plannedمَكْرًۭاmakrana planكُبَّارًۭاkubbārangreat٢٢
23. 71:23
    وَقَالُواwaqālūAnd they saidلَاlā(Do) notتَذَرُنَّtadharunnaleaveءَالِهَتَكُمْālihatakumyour godsوَلَاwalāand (do) notتَذَرُنَّtadharunnaleaveوَدًّۭاwaddanWaddوَلَاwalāand notسُوَاعًۭاsuwāʿanSuwaوَلَاwalāand notيَغُوثَyaghūthaYaguthوَيَعُوقَwayaʿūqaand Yauqوَنَسْرًۭاwanasranand Nasr٢٣
24. 71:24
    وَقَدْwaqadAnd indeedأَضَلُّواaḍallūthey have led astrayكَثِيرًۭا ۖkathīranmanyوَلَاwalāAnd notتَزِدِtazidiincreaseالظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoersإِلَّاillāexceptضَلَـٰلًۭاḍalālan(in) error٢٤
25. 71:25
    مِّمَّاmimmāBecause ofخَطِيٓـَٔـٰتِهِمْkhaṭīātihimtheir sinsأُغْرِقُواugh'riqūthey were drownedفَأُدْخِلُواfa-ud'khilūthen made to enterنَارًۭاnāran(the) Fireفَلَمْfalamand notيَجِدُواyajidūthey foundلَهُمlahumfor themselvesمِّنminfromدُونِdūnibesidesاللَّهِl-lahiAllahأَنصَارًۭاanṣāranany helpers٢٥
26. 71:26
    وَقَالَwaqālaAnd saidنُوحٌۭnūḥunNuhرَّبِّrabbiMy Lordلَاlā(Do) notتَذَرْtadharleaveعَلَىʿalāonالْأَرْضِl-arḍithe earthمِنَminaanyالْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna(of) the disbelieversدَيَّارًاdayyāran(as) an inhabitant٢٦
27. 71:27
    إِنَّكَinnakaIndeed, YouإِنinifتَذَرْهُمْtadharhumYou leave themيُضِلُّواyuḍillūthey will misleadعِبَادَكَʿibādakaYour slavesوَلَاwalāand notيَلِدُوٓاyalidūthey will begetإِلَّاillāexceptفَاجِرًۭاfājirana wickedكَفَّارًۭاkaffārana disbeliever٢٧
28. 71:28
    رَّبِّrabbiMy Lordاغْفِرْigh'firForgiveلِىlīmeوَلِوَٰلِدَىَّwaliwālidayyaand my parentsوَلِمَنwalimanand whoeverدَخَلَdakhalaentersبَيْتِىَbaytiyamy house مُؤْمِنًۭاmu'minana believerوَلِلْمُؤْمِنِينَwalil'mu'minīnaand the believing menوَالْمُؤْمِنَـٰتِwal-mu'minātiand the believing womenوَلَاwalāAnd (do) notتَزِدِtazidiincreaseالظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoersإِلَّاillāexceptتَبَارًۢاtabāran(in) destruction٢٨