Maryam

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 19:1
   كٓهيعٓصٓkaf-ha-ya-ain-sadKaaf Ha Ya Ain Sad١
2. 19:2
   ذِكْرُdhik'ru(A) mentionرَحْمَتِraḥmati(of the) Mercyرَبِّكَrabbika(of) your Lordعَبْدَهُۥʿabdahu(to) His servantزَكَرِيَّآzakariyyāZakariya٢
3. 19:3
   إِذْidhWhenنَادَىٰnādāhe calledرَبَّهُۥrabbahu(to) his Lordنِدَآءًnidāana call خَفِيًّۭاkhafiyyansecret٣
4. 19:4
   قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiMy LordإِنِّىinnīIndeed, [I]وَهَنَwahana(have) weakenedالْعَظْمُl-ʿaẓmumy bonesمِنِّىminnīmy bonesوَاشْتَعَلَwa-ish'taʿalaand flaredالرَّأْسُl-rasu(my) headشَيْبًۭاshayban(with) whiteوَلَمْwalamand notأَكُنۢakunI have beenبِدُعَآئِكَbiduʿāikain (my) supplication (to) Youرَبِّrabbimy Lordشَقِيًّۭاshaqiyyanunblessed٤
5. 19:5
   وَإِنِّىwa-innīAnd indeed, Iخِفْتُkhif'tu[I] fearالْمَوَٰلِىَl-mawāliyathe successorsمِنminafter meوَرَآءِىwarāīafter meوَكَانَتِwakānatiand isامْرَأَتِىim'ra-atīmy wifeعَاقِرًۭاʿāqiranbarrenفَهَبْfahabSo giveلِىlī[to] meمِنminfromلَّدُنكَladunkaYourselfوَلِيًّۭاwaliyyanan heir٥
6. 19:6
   يَرِثُنِىyarithunīWho will inherit meوَيَرِثُwayarithuand inheritمِنْminfromءَالِāli(the) familyيَعْقُوبَ ۖyaʿqūba(of) Yaqubوَاجْعَلْهُwa-ij'ʿalhuAnd make himرَبِّrabbimy Lordرَضِيًّۭاraḍiyyanpleasing٦
7. 19:7
   يَـٰزَكَرِيَّآyāzakariyyāO ZakariyaإِنَّاinnāIndeed, Weنُبَشِّرُكَnubashiruka[We] give you glad tidingsبِغُلَـٰمٍbighulāminof a boyاسْمُهُۥus'muhuhis nameيَحْيَىٰyaḥyā(will be) YahyaلَمْlamnotنَجْعَلnajʿalWe (have) assignedلَّهُۥlahu[for] itمِنminbeforeقَبْلُqablubeforeسَمِيًّۭاsamiyyan(this) name٧
8. 19:8
   قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiMy LordأَنَّىٰannāHowيَكُونُyakūnucanلِىlīI haveغُلَـٰمٌۭghulāmuna boyوَكَانَتِwakānatiwhile isامْرَأَتِىim'ra-atīmy wifeعَاقِرًۭاʿāqiranbarrenوَقَدْwaqadand indeedبَلَغْتُbalaghtuI have reachedمِنَminaofالْكِبَرِl-kibarithe old ageعِتِيًّۭاʿitiyyanextreme٨
9. 19:9
   قَالَqālaHe saidكَذَٰلِكَkadhālikaThusقَالَqālasaidرَبُّكَrabbukayour Lordهُوَhuwa'Itعَلَىَّʿalayya(is) easy for Meهَيِّنٌۭhayyinun(is) easy for Meوَقَدْwaqadand certainlyخَلَقْتُكَkhalaqtukaI (have) created youمِنminbeforeقَبْلُqablubeforeوَلَمْwalamwhile notتَكُtakuyou wereشَيْـًۭٔاshayananything.'٩
10. 19:10
    قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiMy Lordاجْعَلij'ʿalMakeلِّىٓlīfor meءَايَةًۭ ۚāyatana signقَالَqālaHe saidءَايَتُكَāyatukaYour signأَلَّاallā(is) that notتُكَلِّمَtukallimayou will speakالنَّاسَl-nāsa(to) the peopleثَلَـٰثَthalātha(for) threeلَيَالٍۢlayālinnightsسَوِيًّۭاsawiyyansound١٠
11. 19:11
    فَخَرَجَfakharajaThen he came outعَلَىٰʿalātoقَوْمِهِۦqawmihihis peopleمِنَminafromالْمِحْرَابِl-miḥ'rābithe prayer chamberفَأَوْحَىٰٓfa-awḥāand he signaledإِلَيْهِمْilayhimto themأَنantoسَبِّحُواsabbiḥūglorify (Allah)بُكْرَةًۭbuk'ratan(in) the morningوَعَشِيًّۭاwaʿashiyyanand (in) the evening١١
12. 19:12
    يَـٰيَحْيَىٰyāyaḥyāO YahyaخُذِkhudhiHoldالْكِتَـٰبَl-kitābathe Scriptureبِقُوَّةٍۢ ۖbiquwwatinwith strengthوَءَاتَيْنَـٰهُwaātaynāhuAnd We gave himالْحُكْمَl-ḥuk'ma[the] wisdomصَبِيًّۭاṣabiyyan(when he was) a child١٢
13. 19:13
    وَحَنَانًۭاwaḥanānanAnd affectionمِّنminfromلَّدُنَّاladunnāUsوَزَكَوٰةًۭ ۖwazakatanand purityوَكَانَwakānaand he wasتَقِيًّۭاtaqiyyanrighteous١٣
14. 19:14
    وَبَرًّۢاwabarranAnd dutifulبِوَٰلِدَيْهِbiwālidayhito his parentsوَلَمْwalamand notيَكُنyakunhe wasجَبَّارًاjabbārana tyrantعَصِيًّۭاʿaṣiyyandisobedient١٤
15. 19:15
    وَسَلَـٰمٌwasalāmunAnd peace beعَلَيْهِʿalayhiupon himيَوْمَyawma(the) dayوُلِدَwulidahe was bornوَيَوْمَwayawmaand (the) dayيَمُوتُyamūtuhe diesوَيَوْمَwayawmaand (the) dayيُبْعَثُyub'ʿathuhe will be raisedحَيًّۭاḥayyanalive١٥
16. 19:16
    وَاذْكُرْwa-udh'kurAnd mentionفِىfīinالْكِتَـٰبِl-kitābithe BookمَرْيَمَmaryamaMaryamإِذِidhiwhenانتَبَذَتْintabadhatshe withdrewمِنْminfromأَهْلِهَاahlihāher familyمَكَانًۭاmakānan(to) a placeشَرْقِيًّۭاsharqiyyaneastern١٦
17. 19:17
    فَاتَّخَذَتْfa-ittakhadhatThen she tookمِنminfrom themدُونِهِمْdūnihimfrom themحِجَابًۭاḥijābana screenفَأَرْسَلْنَآfa-arsalnāThen We sentإِلَيْهَاilayhāto herرُوحَنَاrūḥanāOur Spiritفَتَمَثَّلَfatamathalathen he assumed for her the likenessلَهَاlahāthen he assumed for her the likenessبَشَرًۭاbasharan(of) a manسَوِيًّۭاsawiyyanwell-proportioned١٧
18. 19:18
    قَالَتْqālatShe saidإِنِّىٓinnīIndeed, Iأَعُوذُaʿūdhu[I] seek refugeبِالرَّحْمَـٰنِbil-raḥmāniwith the Most Graciousمِنكَminkafrom youإِنinifكُنتَkuntayou areتَقِيًّۭاtaqiyyanGod fearing١٨
19. 19:19
    قَالَqālaHe saidإِنَّمَآinnamāOnlyأَنَا۠anāI amرَسُولُrasūlua Messengerرَبِّكِrabbiki(from) your Lordلِأَهَبَli-ahabathat I (may) bestowلَكِlakion youغُلَـٰمًۭاghulāmana sonزَكِيًّۭاzakiyyanpure١٩
20. 19:20
    قَالَتْqālatShe saidأَنَّىٰannāHowيَكُونُyakūnucan beلِىlīfor meغُلَـٰمٌۭghulāmuna sonوَلَمْwalamwhen notيَمْسَسْنِىyamsasnīhas touched meبَشَرٌۭbasharuna manوَلَمْwalamand notأَكُakuI amبَغِيًّۭاbaghiyyanunchaste٢٠
21. 19:21
    قَالَqālaHe saidكَذَٰلِكِkadhālikiThusقَالَqālasaidرَبُّكِrabbukiyour Lordهُوَhuwa'Itعَلَىَّʿalayya(is) for Meهَيِّنٌۭ ۖhayyinuneasyوَلِنَجْعَلَهُۥٓwalinajʿalahuand so that We will make himءَايَةًۭāyatana signلِّلنَّاسِlilnnāsifor the mankindوَرَحْمَةًۭwaraḥmatanand a Mercyمِّنَّا ۚminnāfrom UsوَكَانَwakānaAnd (it) isأَمْرًۭاamrana matterمَّقْضِيًّۭاmaqḍiyyandecreed.'٢١
22. 19:22
    ۞ فَحَمَلَتْهُfaḥamalathuSo she conceived himفَانتَبَذَتْfa-intabadhatand she withdrewبِهِۦbihiwith himمَكَانًۭاmakānan(to) a placeقَصِيًّۭاqaṣiyyanremote٢٢
23. 19:23
    فَأَجَآءَهَاfa-ajāahāThen drove herالْمَخَاضُl-makhāḍuthe pains of childbirthإِلَىٰilātoجِذْعِjidh'ʿi(the) trunkالنَّخْلَةِl-nakhlati(of) the date-palmقَالَتْqālatShe saidيَـٰلَيْتَنِىyālaytanīO! I wishمِتُّmittuI (had) diedقَبْلَqablabeforeهَـٰذَاhādhāthisوَكُنتُwakuntuand I wasنَسْيًۭاnasyan(in) oblivionمَّنسِيًّۭاmansiyyanforgotten٢٣
24. 19:24
    فَنَادَىٰهَاfanādāhāSo cried to herمِنminfromتَحْتِهَآtaḥtihābeneath herأَلَّاallāThat (do) notتَحْزَنِىtaḥzanīgrieveقَدْqadverilyجَعَلَjaʿala(has) placedرَبُّكِrabbukiyour Lordتَحْتَكِtaḥtakibeneath youسَرِيًّۭاsariyyana stream٢٤
25. 19:25
    وَهُزِّىٓwahuzzīAnd shakeإِلَيْكِilaykitowards youبِجِذْعِbijidh'ʿi(the) trunkالنَّخْلَةِl-nakhlati(of) the date-palmتُسَـٰقِطْtusāqiṭit will dropعَلَيْكِʿalaykiupon youرُطَبًۭاruṭabanfresh datesجَنِيًّۭاjaniyyanripe٢٥
26. 19:26
    فَكُلِىfakulīSo eatوَاشْرَبِىwa-ish'rabīand drinkوَقَرِّىwaqarrīand coolعَيْنًۭا ۖʿaynan(your) eyesفَإِمَّاfa-immāAnd ifتَرَيِنَّtarayinnayou seeمِنَminafromالْبَشَرِl-basharihuman beingأَحَدًۭاaḥadananyoneفَقُولِىٓfaqūlīthen sayإِنِّىinnīIndeed, Iنَذَرْتُnadhartu[I] have vowedلِلرَّحْمَـٰنِlilrraḥmānito the Most Graciousصَوْمًۭاṣawmana fastفَلَنْfalanso notأُكَلِّمَukallimaI will speakالْيَوْمَl-yawmatodayإِنسِيًّۭاinsiyyan(to any) human being٢٦
27. 19:27
    فَأَتَتْfa-atatThen she cameبِهِۦbihiwith himقَوْمَهَاqawmahā(to) her peopleتَحْمِلُهُۥ ۖtaḥmiluhucarrying himقَالُواqālūThey saidيَـٰمَرْيَمُyāmaryamuO MaryamلَقَدْlaqadCertainlyجِئْتِji'tiyou (have) broughtشَيْـًۭٔاshayanan amazing thingفَرِيًّۭاfariyyanan amazing thing٢٧
28. 19:28
    يَـٰٓأُخْتَyāukh'taO sisterهَـٰرُونَhārūna(of) HarunمَاmāNotكَانَkānawasأَبُوكِabūkiyour fatherامْرَأَim'ra-aan evil manسَوْءٍۢsawinan evil manوَمَاwamāand notكَانَتْkānatwasأُمُّكِummukiyour motherبَغِيًّۭاbaghiyyanunchaste٢٨
29. 19:29
    فَأَشَارَتْfa-ashāratThen she pointedإِلَيْهِ ۖilayhito himقَالُواqālūThey saidكَيْفَkayfaHowنُكَلِّمُnukallimu(can) we speakمَنman(to one) whoكَانَkānaisفِىfīinالْمَهْدِl-mahdithe cradleصَبِيًّۭاṣabiyyana child٢٩
30. 19:30
    قَالَqālaHe saidإِنِّىinnīIndeed, I amعَبْدُʿabdua slaveاللَّهِl-lahi(of) AllahءَاتَىٰنِىَātāniyaHe gave meالْكِتَـٰبَl-kitābathe Scriptureوَجَعَلَنِىwajaʿalanīand made meنَبِيًّۭاnabiyyana Prophet٣٠
31. 19:31
    وَجَعَلَنِىwajaʿalanīAnd He (has) made meمُبَارَكًاmubārakanblessedأَيْنَaynawhereverمَاmāwhereverكُنتُkuntuI amوَأَوْصَـٰنِىwa-awṣānīand has enjoined (on) meبِالصَّلَوٰةِbil-ṣalati[of] the prayerوَالزَّكَوٰةِwal-zakatiand zakahمَاmāas long as I amدُمْتُdum'tuas long as I amحَيًّۭاḥayyanalive٣١
32. 19:32
    وَبَرًّۢاwabarranAnd dutifulبِوَٰلِدَتِىbiwālidatīto my motherوَلَمْwalamand notيَجْعَلْنِىyajʿalnīHe (has) made meجَبَّارًۭاjabbāraninsolentشَقِيًّۭاshaqiyyanunblessed٣٢
33. 19:33
    وَالسَّلَـٰمُwal-salāmuAnd peace (be)عَلَىَّʿalayyaon meيَوْمَyawma(the) dayوُلِدتُّwulidttuI was bornوَيَوْمَwayawmaand (the) dayأَمُوتُamūtuI will dieوَيَوْمَwayawmaand (the) Dayأُبْعَثُub'ʿathuI will be raisedحَيًّۭاḥayyanalive٣٣
34. 19:34
    ذَٰلِكَdhālikaThatعِيسَىʿīsā(was) Isaابْنُub'nu(the) sonمَرْيَمَ ۚmaryama(of) Maryamقَوْلَqawlaa statementالْحَقِّl-ḥaqi(of) truthالَّذِىalladhīthat whichفِيهِfīhiabout itيَمْتَرُونَyamtarūnathey dispute٣٤
35. 19:35
    مَاmāNotكَانَkāna(it) isلِلَّهِlillahifor AllahأَنanthatيَتَّخِذَyattakhidhaHe should takeمِنminany sonوَلَدٍۢ ۖwaladinany sonسُبْحَـٰنَهُۥٓ ۚsub'ḥānahuGlory be to HimإِذَاidhāWhenقَضَىٰٓqaḍāHe decreesأَمْرًۭاamrana matterفَإِنَّمَاfa-innamāthen onlyيَقُولُyaqūluHe saysلَهُۥlahuto itكُنkunBeفَيَكُونُfayakūnuand it is٣٥
36. 19:36
    وَإِنَّwa-innaAnd indeedاللَّهَl-lahaAllahرَبِّىrabbī(is) my Lordوَرَبُّكُمْwarabbukumand your Lordفَاعْبُدُوهُ ۚfa-uʿ'budūhuso worship HimهَـٰذَاhādhāThisصِرَٰطٌۭṣirāṭun(is) a pathمُّسْتَقِيمٌۭmus'taqīmunstraight٣٦
37. 19:37
    فَاخْتَلَفَfa-ikh'talafaBut differedالْأَحْزَابُl-aḥzābuthe sectsمِنۢminfrom among themبَيْنِهِمْ ۖbaynihimfrom among themفَوَيْلٌۭfawaylunso woeلِّلَّذِينَlilladhīnato those whoكَفَرُواkafarūdisbelieveمِنminfromمَّشْهَدِmashhadi(the) witnessingيَوْمٍyawmin(of) a Dayعَظِيمٍʿaẓīmingreat٣٧
38. 19:38
    أَسْمِعْasmiʿHow they will hearبِهِمْbihimHow they will hearوَأَبْصِرْwa-abṣirand how (they will) seeيَوْمَyawma(the) Dayيَأْتُونَنَا ۖyatūnanāthey will come to Usلَـٰكِنِlākinibutالظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoersالْيَوْمَl-yawmatodayفِىfī(are) inضَلَـٰلٍۢḍalālinerrorمُّبِينٍۢmubīninclear٣٨
39. 19:39
    وَأَنذِرْهُمْwa-andhir'humAnd warn themيَوْمَyawma(of the) Dayالْحَسْرَةِl-ḥasrati(of) the Regretإِذْidhwhenقُضِىَquḍiyahas been decidedالْأَمْرُl-amruthe matterوَهُمْwahumAnd theyفِىfī(are) inغَفْلَةٍۢghaflatinheedlessnessوَهُمْwahumand theyلَاlā(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve٣٩
40. 19:40
    إِنَّاinnāIndeed, Weنَحْنُnaḥnu[We]نَرِثُnarithu[We] will inheritالْأَرْضَl-arḍathe earthوَمَنْwamanand whoeverعَلَيْهَاʿalayhā(is) on itوَإِلَيْنَاwa-ilaynāand to Usيُرْجَعُونَyur'jaʿūnathey will be returned٤٠
41. 19:41
    وَاذْكُرْwa-udh'kurAnd mentionفِىfīinالْكِتَـٰبِl-kitābithe Bookإِبْرَٰهِيمَ ۚib'rāhīmaIbrahimإِنَّهُۥinnahuIndeed, heكَانَkānawasصِدِّيقًۭاṣiddīqana man of truthنَّبِيًّاnabiyyana Prophet٤١
42. 19:42
    إِذْidhWhenقَالَqālahe saidلِأَبِيهِli-abīhito his fatherيَـٰٓأَبَتِyāabatiO my fatherلِمَlimaWhyتَعْبُدُtaʿbudu(do) you worshipمَاmāthat whichلَاlānotيَسْمَعُyasmaʿuhearsوَلَاwalāand notيُبْصِرُyub'ṣiruseesوَلَاwalāand notيُغْنِىyugh'nībenefitsعَنكَʿanka[to] youشَيْـًۭٔاshayan(in) anything٤٢
43. 19:43
    يَـٰٓأَبَتِyāabatiO my fatherإِنِّىinnīIndeed, [I]قَدْqadverilyجَآءَنِىjāanī(has) come to meمِنَminaofالْعِلْمِl-ʿil'mithe knowledgeمَاmāwhatلَمْlamnotيَأْتِكَyatikacame to youفَاتَّبِعْنِىٓfa-ittabiʿ'nīso follow meأَهْدِكَahdikaI will guide youصِرَٰطًۭاṣirāṭan(to) the pathسَوِيًّۭاsawiyyaneven٤٣
44. 19:44
    يَـٰٓأَبَتِyāabatiO my fatherلَاlā(Do) notتَعْبُدِtaʿbudiworshipالشَّيْطَـٰنَ ۖl-shayṭānathe ShaitaanإِنَّinnaIndeedالشَّيْطَـٰنَl-shayṭānathe Shaitaanكَانَkānaisلِلرَّحْمَـٰنِlilrraḥmānito the Most Graciousعَصِيًّۭاʿaṣiyyandisobedient٤٤
45. 19:45
    يَـٰٓأَبَتِyāabatiO my fatherإِنِّىٓinnīIndeed, Iأَخَافُakhāfu[I] fearأَنanthatيَمَسَّكَyamassakawill touch youعَذَابٌۭʿadhābuna punishmentمِّنَminafromالرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Graciousفَتَكُونَfatakūnaso you would beلِلشَّيْطَـٰنِlilshayṭānito the Shaitaanوَلِيًّۭاwaliyyana friend٤٥
46. 19:46
    قَالَqālaHe saidأَرَاغِبٌarāghibunDo you hateأَنتَantaDo you hateعَنْʿan(from)ءَالِهَتِىālihatīmy godsيَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖyāib'rāhīmuO Ibrahimلَئِنla-inSurely, ifلَّمْlamnotتَنتَهِtantahiyou desistلَأَرْجُمَنَّكَ ۖla-arjumannakasurely, I will stone youوَاهْجُرْنِىwa-uh'jur'nīso leave meمَلِيًّۭاmaliyyan(for) a prolonged time٤٦
47. 19:47
    قَالَqālaHe saidسَلَـٰمٌsalāmunPeace (be)عَلَيْكَ ۖʿalaykaon youسَأَسْتَغْفِرُsa-astaghfiruI will ask forgivenessلَكَlakafor youرَبِّىٓ ۖrabbī(from) my LordإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heكَانَkānaisبِىbīto meحَفِيًّۭاḥafiyyanEver Gracious٤٧
48. 19:48
    وَأَعْتَزِلُكُمْwa-aʿtazilukumAnd I will leave youوَمَاwamāand whatتَدْعُونَtadʿūnayou invokeمِنminbesidesدُونِdūnibesidesاللَّهِl-lahiAllahوَأَدْعُواwa-adʿūand I will invokeرَبِّىrabbīmy LordعَسَىٰٓʿasāMay beأَلَّآallāthat notأَكُونَakūnaI will beبِدُعَآءِbiduʿāiin invocationرَبِّىrabbī(to) my Lordشَقِيًّۭاshaqiyyanunblessed٤٨
49. 19:49
    فَلَمَّاfalammāSo whenاعْتَزَلَهُمْiʿ'tazalahumhe left themوَمَاwamāand whatيَعْبُدُونَyaʿbudūnathey worshippedمِنminbesides Allahدُونِdūnibesides Allahاللَّهِl-lahibesides Allahوَهَبْنَاwahabnā[and] We bestowedلَهُۥٓlahu[to] himإِسْحَـٰقَis'ḥāqaIsaacوَيَعْقُوبَ ۖwayaʿqūbaand Yaqubوَكُلًّۭاwakullanand each (of them)جَعَلْنَاjaʿalnāWe madeنَبِيًّۭاnabiyyana Prophet٤٩
50. 19:50
    وَوَهَبْنَاwawahabnāAnd We bestowedلَهُمlahumto themمِّنminofرَّحْمَتِنَاraḥmatināOur Mercyوَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We madeلَهُمْlahumfor themلِسَانَlisānaa truthful mentionصِدْقٍṣid'qina truthful mentionعَلِيًّۭاʿaliyyanhigh٥٠
51. 19:51
    وَاذْكُرْwa-udh'kurAnd mentionفِىfīinالْكِتَـٰبِl-kitābithe Bookمُوسَىٰٓ ۚmūsāMusaإِنَّهُۥinnahuIndeed, heكَانَkānawasمُخْلَصًۭاmukh'laṣanchosenوَكَانَwakānaand wasرَسُولًۭاrasūlana Messengerنَّبِيًّۭاnabiyyana Prophet٥١
52. 19:52
    وَنَـٰدَيْنَـٰهُwanādaynāhuAnd We called himمِنminfromجَانِبِjānibi(the) sideالطُّورِl-ṭūri(of) the Mountالْأَيْمَنِl-aymanithe rightوَقَرَّبْنَـٰهُwaqarrabnāhuand brought him nearنَجِيًّۭاnajiyyan(for) conversation٥٢
53. 19:53
    وَوَهَبْنَاwawahabnāAnd We bestowedلَهُۥlahu[to] himمِنminfromرَّحْمَتِنَآraḥmatināOur Mercyأَخَاهُakhāhuhis brotherهَـٰرُونَhārūnaHarunنَبِيًّۭاnabiyyana Prophet٥٣
54. 19:54
    وَاذْكُرْwa-udh'kurAnd mentionفِىfīinالْكِتَـٰبِl-kitābithe Bookإِسْمَـٰعِيلَ ۚis'māʿīlaIshmaelإِنَّهُۥinnahuIndeed, heكَانَkānawasصَادِقَṣādiqatrueالْوَعْدِl-waʿdi(to his) promiseوَكَانَwakānaand wasرَسُولًۭاrasūlana Messenger نَّبِيًّۭاnabiyyana Prophet٥٤
55. 19:55
    وَكَانَwakānaAnd he usedيَأْمُرُyamuru(to) enjoinأَهْلَهُۥahlahu(on) his peopleبِالصَّلَوٰةِbil-ṣalatithe prayerوَالزَّكَوٰةِwal-zakatiand zakahوَكَانَwakānaand wasعِندَʿindanearرَبِّهِۦrabbihihis Lordمَرْضِيًّۭاmarḍiyyanpleasing٥٥
56. 19:56
    وَاذْكُرْwa-udh'kurAnd mentionفِىfīinالْكِتَـٰبِl-kitābithe Bookإِدْرِيسَ ۚid'rīsaIdrisإِنَّهُۥinnahuIndeed, heكَانَkānawasصِدِّيقًۭاṣiddīqantruthfulنَّبِيًّۭاnabiyyana Prophet٥٦
57. 19:57
    وَرَفَعْنَـٰهُwarafaʿnāhuAnd We raised himمَكَانًاmakānan(to) a positionعَلِيًّاʿaliyyanhigh٥٧
58. 19:58
    أُولَـٰٓئِكَulāikaThoseالَّذِينَalladhīna(were) the ones whomأَنْعَمَanʿamaAllah bestowed favorاللَّهُl-lahuAllah bestowed favorعَلَيْهِمʿalayhimupon themمِّنَminafrom (among)النَّبِيِّـۧنَl-nabiyīnathe Prophetsمِنminofذُرِّيَّةِdhurriyyati(the) offspringءَادَمَādama(of) Adamوَمِمَّنْwamimmanand of thoseحَمَلْنَاḥamalnāWe carriedمَعَmaʿawithنُوحٍۢnūḥinNuhوَمِنwaminand ofذُرِّيَّةِdhurriyyati(the) offspringإِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahimوَإِسْرَٰٓءِيلَwa-is'rāīlaand Israelوَمِمَّنْwamimmanand of (those) whomهَدَيْنَاhadaynāWe guidedوَاجْتَبَيْنَآ ۚwa-ij'tabaynāand We choseإِذَاidhāWhenتُتْلَىٰtut'lāwere recitedعَلَيْهِمْʿalayhimto themءَايَـٰتُāyātu(the) Versesالرَّحْمَـٰنِl-raḥmāni(of) the Most Graciousخَرُّواkharrūthey fellسُجَّدًۭاsujjadanprostratingوَبُكِيًّۭا ۩wabukiyyanand weeping٥٨
59. 19:59
    ۞ فَخَلَفَfakhalafaThen succeededمِنۢminafter themبَعْدِهِمْbaʿdihimafter themخَلْفٌkhalfunsuccessorsأَضَاعُواaḍāʿūwho neglectedالصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerوَاتَّبَعُواwa-ittabaʿūand they followedالشَّهَوَٰتِ ۖl-shahawātithe lustsفَسَوْفَfasawfaso soonيَلْقَوْنَyalqawnathey will meetغَيًّاghayyanevil٥٩
60. 19:60
    إِلَّاillāExceptمَنman(one) whoتَابَtābarepentedوَءَامَنَwaāmanaand believedوَعَمِلَwaʿamilaand didصَـٰلِحًۭاṣāliḥangood (deeds)فَأُولَـٰٓئِكَfa-ulāikaThen thoseيَدْخُلُونَyadkhulūnawill enterالْجَنَّةَl-janataParadiseوَلَاwalāand notيُظْلَمُونَyuẓ'lamūnathey will be wrongedشَيْـًۭٔاshayan(in) anything٦٠
61. 19:61
    جَنَّـٰتِjannātiGardensعَدْنٍʿadnin(of) Edenالَّتِىallatīwhichوَعَدَwaʿadapromisedالرَّحْمَـٰنُl-raḥmānuthe Most Graciousعِبَادَهُۥʿibādahu(to) His slavesبِالْغَيْبِ ۚbil-ghaybiin the unseenإِنَّهُۥinnahuIndeed, [it]كَانَkānaisوَعْدُهُۥwaʿduhuHis promiseمَأْتِيًّۭاmatiyyansure to come٦١
62. 19:62
    لَّاlāNotيَسْمَعُونَyasmaʿūnathey will hearفِيهَاfīhāthereinلَغْوًاlaghwanvain talkإِلَّاillābutسَلَـٰمًۭا ۖsalāmanpeaceوَلَهُمْwalahumAnd for themرِزْقُهُمْriz'quhum(is) their provisionفِيهَاfīhāthereinبُكْرَةًۭbuk'ratanmorningوَعَشِيًّۭاwaʿashiyyanand evening٦٢
63. 19:63
    تِلْكَtil'kaThisالْجَنَّةُl-janatu(is) ParadiseالَّتِىallatīwhichنُورِثُnūrithuWe give (as) inheritanceمِنْmin[of] (to)عِبَادِنَاʿibādināOur slavesمَنman(the one) whoكَانَkānaisتَقِيًّۭاtaqiyyanrighteous٦٣
64. 19:64
    وَمَاwamāAnd notنَتَنَزَّلُnatanazzaluwe descendإِلَّاillāexceptبِأَمْرِbi-amriby (the) Commandرَبِّكَ ۖrabbika(of) your LordلَهُۥlahuTo Him (belongs)مَاmāwhatبَيْنَbayna(is) before usأَيْدِينَاaydīnā(is) before usوَمَاwamāand whatخَلْفَنَاkhalfanā(is) behind usوَمَاwamāand whatبَيْنَbayna(is) betweenذَٰلِكَ ۚdhālikathatوَمَاwamāAnd notكَانَkānaisرَبُّكَrabbukayour Lordنَسِيًّۭاnasiyyanforgetful٦٤
65. 19:65
    رَّبُّrabbuLordالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَمَاwamāand whateverبَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between both of themفَاعْبُدْهُfa-uʿ'bud'huso worship Himوَاصْطَبِرْwa-iṣ'ṭabirand be constantلِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚliʿibādatihiin His worshipهَلْhalDoتَعْلَمُtaʿlamuyou knowلَهُۥlahufor Himسَمِيًّۭاsamiyyanany similarity٦٥
66. 19:66
    وَيَقُولُwayaqūluAnd saysالْإِنسَـٰنُl-insānu[the] manأَءِذَاa-idhāWhat! WhenمَاmāWhat! WhenمِتُّmittuI am deadلَسَوْفَlasawfasurely willأُخْرَجُukh'rajuI be brought forthحَيًّاḥayyanalive٦٦
67. 19:67
    أَوَلَاawalāDoes notيَذْكُرُyadhkururememberالْإِنسَـٰنُl-insānu[the] manأَنَّاannāthat WeخَلَقْنَـٰهُkhalaqnāhuWe created himمِنminbeforeقَبْلُqablubeforeوَلَمْwalamwhile notيَكُyakuhe wasشَيْـًۭٔاshayananything٦٧
68. 19:68
    فَوَرَبِّكَfawarabbikaSo by your Lordلَنَحْشُرَنَّهُمْlanaḥshurannahumsurely, We will gather themوَالشَّيَـٰطِينَwal-shayāṭīnaand the devilsثُمَّthummathenلَنُحْضِرَنَّهُمْlanuḥ'ḍirannahumsurely, We will bring themحَوْلَḥawlaaroundجَهَنَّمَjahannamaHellجِثِيًّۭاjithiyyanbent (on) knees٦٨
69. 19:69
    ثُمَّthummaThenلَنَنزِعَنَّlananziʿannasurely, We will drag outمِنminfromكُلِّkullieveryشِيعَةٍshīʿatinsectأَيُّهُمْayyuhumthose of themأَشَدُّashaddu(who were) worstعَلَىʿalāagainstالرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Graciousعِتِيًّۭاʿitiyyan(in) rebellion٦٩
70. 19:70
    ثُمَّthummaThenلَنَحْنُlanaḥnusurely, Weأَعْلَمُaʿlamuknow bestبِالَّذِينَbi-alladhīna[of] those whoهُمْhum[they]أَوْلَىٰawlā(are) most worthyبِهَاbihāthereinصِلِيًّۭاṣiliyyan(of) being burnt٧٠
71. 19:71
    وَإِنwa-inAnd (there is) notمِّنكُمْminkum(any) of youإِلَّاillābutوَارِدُهَا ۚwāriduhā(will be) passing over itكَانَkāna(This) isعَلَىٰʿalāuponرَبِّكَrabbikayour Lordحَتْمًۭاḥatmanan inevitabilityمَّقْضِيًّۭاmaqḍiyyandecreed٧١
72. 19:72
    ثُمَّthummaThenنُنَجِّىnunajjīWe will deliverالَّذِينَalladhīnathose whoاتَّقَواittaqawfeared (Allah)وَّنَذَرُwanadharuand We will leaveالظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoersفِيهَاfīhāthereinجِثِيًّۭاjithiyyanbent (on) knees٧٢
73. 19:73
    وَإِذَاwa-idhāAnd whenتُتْلَىٰtut'lāare recitedعَلَيْهِمْʿalayhimto themءَايَـٰتُنَاāyātunāOur Versesبَيِّنَـٰتٍۢbayyinātinclearقَالَqālasayالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelievedلِلَّذِينَlilladhīnato those whoءَامَنُوٓاāmanūbelievedأَىُّayyuWhichالْفَرِيقَيْنِl-farīqayni(of) the two groupsخَيْرٌۭkhayrun(is) betterمَّقَامًۭاmaqāman(in) positionوَأَحْسَنُwa-aḥsanuand bestنَدِيًّۭاnadiyyan(in) assembly٧٣
74. 19:74
    وَكَمْwakamAnd how manyأَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyedقَبْلَهُمqablahumbefore themمِّنminofقَرْنٍqarnina generation هُمْhumtheyأَحْسَنُaḥsanu(were) betterأَثَـٰثًۭاathāthan(in) possessionsوَرِءْيًۭاwari'yanand appearance٧٤
75. 19:75
    قُلْqulSayمَنmanWhoeverكَانَkānaisفِىfīinالضَّلَـٰلَةِl-ḍalālati[the] errorفَلْيَمْدُدْfalyamdudthen surely will extendلَهُlahufor himالرَّحْمَـٰنُl-raḥmānuthe Most Graciousمَدًّا ۚmaddanan extensionحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenرَأَوْاra-awthey seeمَاmāwhatيُوعَدُونَyūʿadūnathey were promisedإِمَّاimmāeitherالْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentوَإِمَّاwa-immāorالسَّاعَةَl-sāʿatathe Hourفَسَيَعْلَمُونَfasayaʿlamūnathen they will knowمَنْmanwhoهُوَhuwa[he]شَرٌّۭsharrun(is) worstمَّكَانًۭاmakānan(in) positionوَأَضْعَفُwa-aḍʿafuand weakerجُندًۭاjundan(in) forces٧٥
76. 19:76
    وَيَزِيدُwayazīduAnd Allah increasesاللَّهُl-lahuAnd Allah increasesالَّذِينَalladhīnathose whoاهْتَدَوْاih'tadawaccept guidanceهُدًۭى ۗhudan(in) guidanceوَالْبَـٰقِيَـٰتُwal-bāqiyātuAnd the everlastingالصَّـٰلِحَـٰتُl-ṣāliḥātugood deedsخَيْرٌkhayrun(are) betterعِندَʿindanearرَبِّكَrabbikayour Lordثَوَابًۭاthawāban(for) rewardوَخَيْرٌۭwakhayrunand betterمَّرَدًّاmaraddan(for) return٧٦
77. 19:77
    أَفَرَءَيْتَafara-aytaThen, have you seenالَّذِىalladhīhe whoكَفَرَkafaradisbelievedبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināin Our Versesوَقَالَwaqālaand saidلَأُوتَيَنَّlaūtayannaSurely, I will be givenمَالًۭاmālanwealthوَوَلَدًاwawaladanand children٧٧
78. 19:78
    أَطَّلَعَaṭṭalaʿaHas he lookedالْغَيْبَl-ghayba(into) the unseenأَمِamiorاتَّخَذَittakhadhahas he takenعِندَʿindafromالرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Graciousعَهْدًۭاʿahdana promise٧٨
79. 19:79
    كَلَّا ۚkallāNayسَنَكْتُبُsanaktubuWe will recordمَاmāwhatيَقُولُyaqūluhe saysوَنَمُدُّwanamudduand We will extendلَهُۥlahufor himمِنَminafromالْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentمَدًّۭاmaddanextensively٧٩
80. 19:80
    وَنَرِثُهُۥwanarithuhuAnd We will inherit (from) himمَاmāwhatيَقُولُyaqūluhe saysوَيَأْتِينَاwayatīnāand he will come to Usفَرْدًۭاfardanalone٨٠
81. 19:81
    وَاتَّخَذُواwa-ittakhadhūAnd they have takenمِنminbesides Allahدُونِdūnibesides Allahاللَّهِl-lahibesides Allahءَالِهَةًۭālihatangodsلِّيَكُونُواliyakūnūthat they may beلَهُمْlahumfor themعِزًّۭاʿizzanan honor٨١
82. 19:82
    كَلَّا ۚkallāNayسَيَكْفُرُونَsayakfurūnathey will denyبِعِبَادَتِهِمْbiʿibādatihimtheir worship (of them)وَيَكُونُونَwayakūnūnaand they will beعَلَيْهِمْʿalayhimagainst themضِدًّاḍiddanopponents٨٢
83. 19:83
    أَلَمْalamDo notتَرَtarayou seeأَنَّآannāthat Weأَرْسَلْنَاarsalnā[We] have sentالشَّيَـٰطِينَl-shayāṭīnathe devilsعَلَىʿalāuponالْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelieversتَؤُزُّهُمْta-uzzuhuminciting themأَزًّۭاazzan(with) incitement٨٣
84. 19:84
    فَلَاfalāSo (do) notتَعْجَلْtaʿjalmake hasteعَلَيْهِمْ ۖʿalayhimagainst themإِنَّمَاinnamāOnlyنَعُدُّnaʿudduWe countلَهُمْlahumfor themعَدًّۭاʿaddana number٨٤
85. 19:85
    يَوْمَyawma(The) DayنَحْشُرُnaḥshuruWe will gatherالْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteousإِلَىilātoالرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Graciousوَفْدًۭاwafdan(as) a delegation٨٥
86. 19:86
    وَنَسُوقُwanasūquAnd We will driveالْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminalsإِلَىٰilātoجَهَنَّمَjahannamaHellوِرْدًۭاwir'danthirsty٨٦
87. 19:87
    لَّاlāNotيَمْلِكُونَyamlikūnathey will have the powerالشَّفَـٰعَةَl-shafāʿata(of) the intercessionإِلَّاillāexceptمَنِmani(he) whoاتَّخَذَittakhadhahas takenعِندَʿindafromالرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Graciousعَهْدًۭاʿahdana covenant٨٧
88. 19:88
    وَقَالُواwaqālūAnd they sayاتَّخَذَittakhadhaHas takenالرَّحْمَـٰنُl-raḥmānuthe Most Graciousوَلَدًۭاwaladana son٨٨
89. 19:89
    لَّقَدْlaqadVerilyجِئْتُمْji'tumyou have put forthشَيْـًٔاshayana thingإِدًّۭاiddanatrocious٨٩
90. 19:90
    تَكَادُtakāduAlmostالسَّمَـٰوَٰتُl-samāwātuthe heavensيَتَفَطَّرْنَyatafaṭṭarnaget tornمِنْهُmin'hutherefromوَتَنشَقُّwatanshaqquand splits asunderالْأَرْضُl-arḍuthe earthوَتَخِرُّwatakhirruand collapseالْجِبَالُl-jibāluthe mountainهَدًّاhaddan(in) devastation٩٠
91. 19:91
    أَنanThatدَعَوْاdaʿawthey invokeلِلرَّحْمَـٰنِlilrraḥmānito the Most Graciousوَلَدًۭاwaladana son٩١
92. 19:92
    وَمَاwamāAnd notيَنۢبَغِىyanbaghīis appropriateلِلرَّحْمَـٰنِlilrraḥmānifor the Most GraciousأَنanthatيَتَّخِذَyattakhidhaHe should takeوَلَدًاwaladana son٩٢
93. 19:93
    إِنinNotكُلُّkulluallمَنmanwhoفِىfī(are) inالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthإِلَّآillābutءَاتِىātī(will) comeالرَّحْمَـٰنِl-raḥmāni(to) the Most Graciousعَبْدًۭاʿabdan(as) a slave٩٣
94. 19:94
    لَّقَدْlaqadVerilyأَحْصَىٰهُمْaḥṣāhumHe has enumerated themوَعَدَّهُمْwaʿaddahumand counted themعَدًّۭاʿaddana counting٩٤
95. 19:95
    وَكُلُّهُمْwakulluhumAnd all of themءَاتِيهِātīhi(will) come (to) Himيَوْمَyawma(on the) Dayالْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionفَرْدًاfardanalone٩٥
96. 19:96
    إِنَّinnaIndeedالَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُواāmanūbelievedوَعَمِلُواwaʿamilūand didالصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātigood deedsسَيَجْعَلُsayajʿaluwill bestowلَهُمُlahumufor themالرَّحْمَـٰنُl-raḥmānuthe Most Graciousوُدًّۭاwuddanaffection٩٦
97. 19:97
    فَإِنَّمَاfa-innamāSo, onlyيَسَّرْنَـٰهُyassarnāhuWe (have) made it easyبِلِسَانِكَbilisānikain your tongueلِتُبَشِّرَlitubashirathat you may give glad tidingsبِهِbihiwith itالْمُتَّقِينَl-mutaqīna(to) the righteousوَتُنذِرَwatundhiraand warnبِهِۦbihiwith itقَوْمًۭاqawmana peopleلُّدًّۭاluddanhostile٩٧
98. 19:98
    وَكَمْwakamAnd how manyأَهْلَكْنَاahlaknāWe (have) destroyedقَبْلَهُمqablahumbefore themمِّنminofقَرْنٍqarnina generationهَلْhalCanتُحِسُّtuḥissuyou perceiveمِنْهُمmin'humof themمِّنْminanyأَحَدٍaḥadinoneأَوْaworتَسْمَعُtasmaʿuhearلَهُمْlahumfrom themرِكْزًۢاrik'zana sound٩٨