Al-Jathiyah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 45:1
   حمٓhha-meemHa Meem١
2. 45:2
   تَنزِيلُtanzīlu(The) revelationالْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookمِنَmina(is) fromاللَّهِl-lahiAllahالْعَزِيزِl-ʿazīzithe All-Mightyالْحَكِيمِl-ḥakīmithe All-Wise٢
3. 45:3
   إِنَّinnaIndeedفِىfīinالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) Signsلِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believers٣
4. 45:4
   وَفِىwafīAnd inخَلْقِكُمْkhalqikumyour creationوَمَاwamāand whatيَبُثُّyabuthuHe dispersesمِنminofدَآبَّةٍdābbatin(the) moving creaturesءَايَـٰتٌۭāyātun(are) Signsلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيُوقِنُونَyūqinūnawho are certain٤
5. 45:5
   وَاخْتِلَـٰفِwa-ikh'tilāfiAnd (in the) alternationالَّيْلِal-layli(of) the nightوَالنَّهَارِwal-nahāriand the dayوَمَآwamāand whatأَنزَلَanzalaAllah sends downاللَّهُl-lahuAllah sends downمِنَminafromالسَّمَآءِl-samāithe skyمِنminofرِّزْقٍۢriz'qin(the) provisionفَأَحْيَاfa-aḥyāand gives lifeبِهِbihitherebyالْأَرْضَl-arḍa(to) the earthبَعْدَbaʿdaafterمَوْتِهَاmawtihāits deathوَتَصْرِيفِwataṣrīfiand (in) directingالرِّيَـٰحِl-riyāḥi(the) windsءَايَـٰتٌۭāyātun(are) Signsلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَعْقِلُونَyaʿqilūnawho reason٥
6. 45:6
   تِلْكَtil'kaTheseءَايَـٰتُāyātu(are the) Versesاللَّهِl-lahi(of) AllahنَتْلُوهَاnatlūhāWe recite themعَلَيْكَʿalaykato youبِالْحَقِّ ۖbil-ḥaqiin truthفَبِأَىِّfabi-ayyiThen in whatحَدِيثٍۭḥadīthinstatementبَعْدَbaʿdaafterاللَّهِl-lahiAllahوَءَايَـٰتِهِۦwaāyātihiand His Versesيُؤْمِنُونَyu'minūnawill they believe٦
7. 45:7
   وَيْلٌۭwaylunWoeلِّكُلِّlikullito everyأَفَّاكٍaffākinliarأَثِيمٍۢathīminsinful٧
8. 45:8
   يَسْمَعُyasmaʿuWho hearsءَايَـٰتِāyāti(the) Versesاللَّهِl-lahi(of) Allahتُتْلَىٰtut'lārecitedعَلَيْهِʿalayhito himثُمَّthummathenيُصِرُّyuṣirrupersistsمُسْتَكْبِرًۭاmus'takbiranarrogantlyكَأَنka-anas ifلَّمْlamnotيَسْمَعْهَا ۖyasmaʿhāhe heard themفَبَشِّرْهُfabashir'huSo give him tidingsبِعَذَابٍbiʿadhābin(of) a punishmentأَلِيمٍۢalīminpainful٨
9. 45:9
   وَإِذَاwa-idhāAnd whenعَلِمَʿalimahe knowsمِنْminofءَايَـٰتِنَاāyātināOur Versesشَيْـًٔاshayananythingاتَّخَذَهَاittakhadhahāhe takes themهُزُوًا ۚhuzuwan(in) ridiculeأُولَـٰٓئِكَulāikaThose لَهُمْlahumfor themعَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishmentمُّهِينٌۭmuhīnunhumiliating٩
10. 45:10
    مِّنminBefore themوَرَآئِهِمْwarāihimBefore themجَهَنَّمُ ۖjahannamu(is) Hellوَلَاwalāand notيُغْنِىyugh'nīwill availعَنْهُمʿanhumthemمَّاmāwhatكَسَبُواkasabūthey had earnedشَيْـًۭٔاshayananythingوَلَاwalāand notمَاmāwhatاتَّخَذُواittakhadhūthey had takenمِنminbesidesدُونِdūnibesidesاللَّهِl-lahiAllahأَوْلِيَآءَ ۖawliyāa(as) protectorsوَلَهُمْwalahumAnd for themعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعَظِيمٌʿaẓīmungreat١٠
11. 45:11
    هَـٰذَاhādhāThisهُدًۭى ۖhudan(is) guidanceوَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoكَفَرُواkafarūdisbelieveبِـَٔايَـٰتِbiāyātiin (the) Versesرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordلَهُمْlahumfor themعَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishmentمِّنminofرِّجْزٍrij'zinfilthأَلِيمٌalīmunpainful١١
12. 45:12
    ۞ اللَّهُal-lahuAllahالَّذِىalladhī(is) the One Whoسَخَّرَsakharasubjectedلَكُمُlakumuto youالْبَحْرَl-baḥrathe seaلِتَجْرِىَlitajriyathat may sailالْفُلْكُl-ful'kuthe shipsفِيهِfīhithereinبِأَمْرِهِۦbi-amrihiby His Commandوَلِتَبْتَغُواwalitabtaghūand that you may seekمِنminofفَضْلِهِۦfaḍlihiHis Bountyوَلَعَلَّكُمْwalaʿallakumand that you mayتَشْكُرُونَtashkurūnagive thanks١٢
13. 45:13
    وَسَخَّرَwasakharaAnd He has subjectedلَكُمlakumto youمَّاmāwhateverفِىfī(is) inالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَاwamāand whateverفِىfī(is) inالْأَرْضِl-arḍithe earth جَمِيعًۭاjamīʿanallمِّنْهُ ۚmin'hufrom HimإِنَّinnaIndeedفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely are Signsلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَتَفَكَّرُونَyatafakkarūnawho give thought١٣
14. 45:14
    قُلqulSayلِّلَّذِينَlilladhīnato those whoءَامَنُواāmanūbelieveيَغْفِرُواyaghfirū(to) forgiveلِلَّذِينَlilladhīnathose whoلَاlā(do) notيَرْجُونَyarjūnahopeأَيَّامَayyāma(for the) daysاللَّهِl-lahi(of) Allahلِيَجْزِىَliyajziyathat He may recompenseقَوْمًۢاqawmana peopleبِمَاbimāfor whatكَانُواkānūthey used toيَكْسِبُونَyaksibūnaearn١٤
15. 45:15
    مَنْmanWhoeverعَمِلَʿamiladoesصَـٰلِحًۭاṣāliḥana righteous deedفَلِنَفْسِهِۦ ۖfalinafsihithen it is for his soulوَمَنْwamanand whoeverأَسَآءَasāadoes evilفَعَلَيْهَا ۖfaʿalayhāthen it (is) against itثُمَّthummaThenإِلَىٰilātoرَبِّكُمْrabbikumyour Lordتُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned١٥
16. 45:16
    وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyءَاتَيْنَاātaynāWe gaveبَنِىٓbanī(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(the) Children of Israelالْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookوَالْحُكْمَwal-ḥuk'maand the wisdomوَالنُّبُوَّةَwal-nubuwataand the Prophethoodوَرَزَقْنَـٰهُمwarazaqnāhumand We provided themمِّنَminaofالطَّيِّبَـٰتِl-ṭayibātithe good thingsوَفَضَّلْنَـٰهُمْwafaḍḍalnāhumand We preferred themعَلَىʿalāoverالْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds١٦
17. 45:17
    وَءَاتَيْنَـٰهُمwaātaynāhumAnd We gave themبَيِّنَـٰتٍۢbayyinātinclear proofsمِّنَminaofالْأَمْرِ ۖl-amrithe matterفَمَاfamāAnd notاخْتَلَفُوٓاikh'talafūthey differedإِلَّاillāexceptمِنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterمَاmā[what]جَآءَهُمُjāahumucame to themالْعِلْمُl-ʿil'muthe knowledgeبَغْيًۢاbaghyan(out of) envyبَيْنَهُمْ ۚbaynahumbetween themselvesإِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour Lordيَقْضِىyaqḍīwill judgeبَيْنَهُمْbaynahumbetween themيَوْمَyawma(on the) Dayالْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionفِيمَاfīmāabout whatكَانُواkānūthey used toفِيهِfīhithereinيَخْتَلِفُونَyakhtalifūnadiffer١٧
18. 45:18
    ثُمَّthummaThenجَعَلْنَـٰكَjaʿalnākaWe put youعَلَىٰʿalāonشَرِيعَةٍۢsharīʿatinan ordained wayمِّنَminaofالْأَمْرِl-amrithe matterفَاتَّبِعْهَاfa-ittabiʿ'hāso follow itوَلَاwalāand (do) notتَتَّبِعْtattabiʿfollowأَهْوَآءَahwāa(the) desiresالَّذِينَalladhīna(of) those whoلَاlā(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow١٨
19. 45:19
    إِنَّهُمْinnahumIndeed, theyلَنlanneverيُغْنُواyugh'nūwill availعَنكَʿankayouمِنَminaagainstاللَّهِl-lahiAllahشَيْـًۭٔا ۚshayan(in) anythingوَإِنَّwa-innaAnd indeedالظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoersبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themأَوْلِيَآءُawliyāu(are) alliesبَعْضٍۢ ۖbaʿḍin(of) othersوَاللَّهُwal-lahuand Allahوَلِىُّwaliyyu(is the) Protectorالْمُتَّقِينَl-mutaqīna(of) the righteous١٩
20. 45:20
    هَـٰذَاhādhāThisبَصَـٰٓئِرُbaṣāiru(is) enlightenmentلِلنَّاسِlilnnāsifor mankindوَهُدًۭىwahudanand guidanceوَرَحْمَةٌۭwaraḥmatunand mercyلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيُوقِنُونَyūqinūnawho are certain٢٠
21. 45:21
    أَمْamDoحَسِبَḥasibathinkالَّذِينَalladhīnathose whoاجْتَرَحُواij'taraḥūcommitالسَّيِّـَٔاتِl-sayiātievil deedsأَنanthatنَّجْعَلَهُمْnajʿalahumWe will make themكَالَّذِينَka-alladhīnalike those whoءَامَنُواāmanūbelievedوَعَمِلُواwaʿamilūand didالصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsسَوَآءًۭsawāanequalمَّحْيَاهُمْmaḥyāhum(in) their lifeوَمَمَاتُهُمْ ۚwamamātuhumand their deathسَآءَsāaEvil isمَاmāwhatيَحْكُمُونَyaḥkumūnathey judge٢١
22. 45:22
    وَخَلَقَwakhalaqaAnd Allah createdاللَّهُl-lahuAnd Allah createdالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضَwal-arḍaand the earthبِالْحَقِّbil-ḥaqiin truthوَلِتُجْزَىٰwalituj'zāand that may be recompensedكُلُّkullueveryنَفْسٍۭnafsinsoulبِمَاbimāfor whatكَسَبَتْkasabatit has earnedوَهُمْwahumand theyلَاlāwill not be wrongedيُظْلَمُونَyuẓ'lamūnawill not be wronged٢٢
23. 45:23
    أَفَرَءَيْتَafara-aytaHave you seenمَنِmani(he) whoاتَّخَذَittakhadhatakesإِلَـٰهَهُۥilāhahu(as) his godهَوَىٰهُhawāhuhis desireوَأَضَلَّهُwa-aḍallahuand Allah lets him go astrayاللَّهُl-lahuand Allah lets him go astrayعَلَىٰʿalāknowinglyعِلْمٍۢʿil'minknowinglyوَخَتَمَwakhatamaand He sets a sealعَلَىٰʿalāuponسَمْعِهِۦsamʿihihis hearingوَقَلْبِهِۦwaqalbihiand his heartوَجَعَلَwajaʿalaand putsعَلَىٰʿalāoverبَصَرِهِۦbaṣarihihis visionغِشَـٰوَةًۭghishāwatana veilفَمَنfamanThen whoيَهْدِيهِyahdīhiwill guide himمِنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterاللَّهِ ۚl-lahiAllahأَفَلَاafalāThen will notتَذَكَّرُونَtadhakkarūnayou receive admonition٢٣
24. 45:24
    وَقَالُواwaqālūAnd they sayمَاmāNotهِىَhiyaitإِلَّاillā(is) butحَيَاتُنَاḥayātunāour lifeالدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldنَمُوتُnamūtuwe dieوَنَحْيَاwanaḥyāand we liveوَمَاwamāand notيُهْلِكُنَآyuh'likunādestroys usإِلَّاillāexceptالدَّهْرُ ۚl-dahruthe timeوَمَاwamāAnd notلَهُمlahumfor themبِذَٰلِكَbidhālikaof thatمِنْminanyعِلْمٍ ۖʿil'minknowledgeإِنْinnotهُمْhumtheyإِلَّاillā(do) butيَظُنُّونَyaẓunnūnaguess٢٤
25. 45:25
    وَإِذَاwa-idhāAnd whenتُتْلَىٰtut'lāare recitedعَلَيْهِمْʿalayhimto themءَايَـٰتُنَاāyātunāOur Versesبَيِّنَـٰتٍۢbayyinātinclearمَّاmānotكَانَkānaisحُجَّتَهُمْḥujjatahumtheir argumentإِلَّآillāexceptأَنanthatقَالُواqālūthey sayائْتُواi'tūBringبِـَٔابَآئِنَآbiābāināour forefathersإِنinifكُنتُمْkuntumyou areصَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful٢٥
26. 45:26
    قُلِquliSayاللَّهُl-lahuAllahيُحْيِيكُمْyuḥ'yīkumgives you lifeثُمَّthummathenيُمِيتُكُمْyumītukumcauses you to dieثُمَّthummathenيَجْمَعُكُمْyajmaʿukumHe will gather youإِلَىٰilātoيَوْمِyawmi(the) Dayالْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionلَاlānoرَيْبَraybadoubtفِيهِfīhiabout itوَلَـٰكِنَّwalākinnaButأَكْثَرَaktharamostالنَّاسِl-nāsi(of) the peopleلَاlā(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow٢٦
27. 45:27
    وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allahمُلْكُmul'ku(is the) dominionالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَالْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earthوَيَوْمَwayawmaand (the) Dayتَقُومُtaqūmuis establishedالسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hourيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayيَخْسَرُyakhsaruwill loseالْمُبْطِلُونَl-mub'ṭilūnathe falsifiers٢٧
28. 45:28
    وَتَرَىٰwatarāAnd you will seeكُلَّkullaeveryأُمَّةٍۢummatinnationجَاثِيَةًۭ ۚjāthiyatankneelingكُلُّkulluEveryأُمَّةٍۢummatinnationتُدْعَىٰٓtud'ʿāwill be calledإِلَىٰilātoكِتَـٰبِهَاkitābihāits recordالْيَوْمَl-yawmaTodayتُجْزَوْنَtuj'zawnayou will be recompensedمَاmā(for) whatكُنتُمْkuntumyou used toتَعْمَلُونَtaʿmalūnado٢٨
29. 45:29
    هَـٰذَاhādhāThisكِتَـٰبُنَاkitābunāOur Recordيَنطِقُyanṭiquspeaksعَلَيْكُمʿalaykumabout youبِالْحَقِّ ۚbil-ḥaqiin truthإِنَّاinnāIndeed, Weكُنَّاkunnā[We] used toنَسْتَنسِخُnastansikhutranscribeمَاmāwhatكُنتُمْkuntumyou used toتَعْمَلُونَtaʿmalūnado٢٩
30. 45:30
    فَأَمَّاfa-ammāThen as forالَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُواāmanūbelievedوَعَمِلُواwaʿamilūand didالصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti[the] righteous deedsفَيُدْخِلُهُمْfayud'khiluhumwill admit themرَبُّهُمْrabbuhumtheir Lordفِىfīin(to)رَحْمَتِهِۦ ۚraḥmatihiHis mercyذَٰلِكَdhālikaThatهُوَhuwa[it]الْفَوْزُl-fawzu(is) the successالْمُبِينُl-mubīnuclear٣٠
31. 45:31
    وَأَمَّاwa-ammāBut as forالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوٓاkafarūdisbelievedأَفَلَمْafalamThen were notتَكُنْtakunThen were notءَايَـٰتِىāyātīMy Versesتُتْلَىٰtut'lārecitedعَلَيْكُمْʿalaykumto youفَاسْتَكْبَرْتُمْfa-is'takbartumbut you were proudوَكُنتُمْwakuntumand you becameقَوْمًۭاqawmana peopleمُّجْرِمِينَmuj'rimīnacriminals٣١
32. 45:32
    وَإِذَاwa-idhāAnd whenقِيلَqīlait was saidإِنَّinnaIndeedوَعْدَwaʿda(the) Promiseاللَّهِl-lahi(of) Allahحَقٌّۭḥaqqun(is) trueوَالسَّاعَةُwal-sāʿatuand the Hour لَاlā(there is) noرَيْبَraybadoubtفِيهَاfīhāabout itقُلْتُمqul'tumyou saidمَّاmāNotنَدْرِىnadrīwe knowمَاmāwhatالسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hour (is)إِنinNotنَّظُنُّnaẓunnuwe thinkإِلَّاillāexceptظَنًّۭاẓannanan assumptionوَمَاwamāand notنَحْنُnaḥnuweبِمُسْتَيْقِنِينَbimus'tayqinīna(are) convinced٣٢
33. 45:33
    وَبَدَاwabadāAnd (will) appearلَهُمْlahumto themسَيِّـَٔاتُsayyiātu(the) evilمَاmā(of) whatعَمِلُواʿamilūthey didوَحَاقَwaḥāqaand (will) envelopبِهِمbihimthemمَّاmāwhatكَانُواkānūthey usedبِهِۦbihi[at it]يَسْتَهْزِءُونَyastahziūna(to) mock٣٣
34. 45:34
    وَقِيلَwaqīlaAnd it will be saidالْيَوْمَl-yawmaTodayنَنسَىٰكُمْnansākumWe forget youكَمَاkamāasنَسِيتُمْnasītumyou forgotلِقَآءَliqāa(the) meetingيَوْمِكُمْyawmikum(of) this Day of yoursهَـٰذَاhādhā(of) this Day of yoursوَمَأْوَىٰكُمُwamawākumuand your abodeالنَّارُl-nāru(is) the Fireوَمَاwamāand notلَكُمlakumfor youمِّنminanyنَّـٰصِرِينَnāṣirīnahelpers٣٤
35. 45:35
    ذَٰلِكُمdhālikumThatبِأَنَّكُمُbi-annakumu(is) because youاتَّخَذْتُمْittakhadhtumtookءَايَـٰتِāyāti(the) Versesاللَّهِl-lahi(of) Allahهُزُوًۭاhuzuwan(in) ridiculeوَغَرَّتْكُمُwagharratkumuand deceived youالْحَيَوٰةُl-ḥayatuthe lifeالدُّنْيَا ۚl-dun'yā(of) the worldفَالْيَوْمَfal-yawmaSo this Dayلَاlānotيُخْرَجُونَyukh'rajūnathey will be brought forthمِنْهَاmin'hāfrom itوَلَاwalāand notهُمْhumtheyيُسْتَعْتَبُونَyus'taʿtabūnawill be asked to appease٣٥
36. 45:36
    فَلِلَّهِfalillahiThen for Allahالْحَمْدُl-ḥamdu(is) all the praiseرَبِّrabbi(the) Lordالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَرَبِّwarabbiand (the) Lordالْأَرْضِl-arḍi(of) the earthرَبِّrabbi(the) lordالْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds٣٦
37. 45:37
    وَلَهُwalahuAnd for Himالْكِبْرِيَآءُl-kib'riyāu(is) the greatnessفِىfīinالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earthوَهُوَwahuwaand Heالْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyالْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise٣٧