Al-Inshiqaq

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 84:1
   إِذَاidhāWhenالسَّمَآءُl-samāuthe skyانشَقَّتْinshaqqatis split asunder١
2. 84:2
   وَأَذِنَتْwa-adhinatAnd has listenedلِرَبِّهَاlirabbihāto its Lordوَحُقَّتْwaḥuqqatand was obligated٢
3. 84:3
   وَإِذَاwa-idhāAnd whenالْأَرْضُl-arḍuthe earthمُدَّتْmuddatis spread٣
4. 84:4
   وَأَلْقَتْwa-alqatAnd has cast outمَاmāwhatفِيهَاfīhā(is) in itوَتَخَلَّتْwatakhallatand becomes empty٤
5. 84:5
   وَأَذِنَتْwa-adhinatAnd has listenedلِرَبِّهَاlirabbihāto its Lordوَحُقَّتْwaḥuqqatand was obligated٥
6. 84:6
   يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOالْإِنسَـٰنُl-insānumankindإِنَّكَinnakaIndeed, youكَادِحٌkādiḥun(are) laboringإِلَىٰilātoرَبِّكَrabbikayour Lordكَدْحًۭاkadḥan(with) exertionفَمُلَـٰقِيهِfamulāqīhiand you (will) meet Him٦
7. 84:7
   فَأَمَّاfa-ammāThen as forمَنْman(him) whoأُوتِىَūtiyais givenكِتَـٰبَهُۥkitābahuhis recordبِيَمِينِهِۦbiyamīnihiin his right (hand)٧
8. 84:8
   فَسَوْفَfasawfaThen soonيُحَاسَبُyuḥāsabuhis account will be takenحِسَابًۭاḥisābanan accountيَسِيرًۭاyasīraneasy٨
9. 84:9
   وَيَنقَلِبُwayanqalibuAnd he will returnإِلَىٰٓilātoأَهْلِهِۦahlihihis peopleمَسْرُورًۭاmasrūranhappily٩
10. 84:10
    وَأَمَّاwa-ammāBut as forمَنْman(him) whoأُوتِىَūtiyais givenكِتَـٰبَهُۥkitābahuhis recordوَرَآءَwarāabehindظَهْرِهِۦẓahrihihis back١٠
11. 84:11
    فَسَوْفَfasawfaThen soonيَدْعُواyadʿūhe will callثُبُورًۭاthubūran(for) destruction١١
12. 84:12
    وَيَصْلَىٰwayaṣlāAnd he will burnسَعِيرًاsaʿīran(in) a Blaze١٢
13. 84:13
    إِنَّهُۥinnahuIndeed, heكَانَkānahad beenفِىٓfīamongأَهْلِهِۦahlihihis peopleمَسْرُورًاmasrūranhappy١٣
14. 84:14
    إِنَّهُۥinnahuIndeed, heظَنَّẓanna(had) thoughtأَنanthatلَّنlanneverيَحُورَyaḥūrahe would return١٤
15. 84:15
    بَلَىٰٓbalāYesإِنَّinnaIndeedرَبَّهُۥrabbahuhis Lordكَانَkānawasبِهِۦbihiof himبَصِيرًۭاbaṣīranAll-Seer١٥
16. 84:16
    فَلَآfalāBut nayأُقْسِمُuq'simuI swearبِالشَّفَقِbil-shafaqiby the twilight glow١٦
17. 84:17
    وَالَّيْلِwa-al-layliAnd the nightوَمَاwamāand whatوَسَقَwasaqait envelops١٧
18. 84:18
    وَالْقَمَرِwal-qamariAnd the moonإِذَاidhāwhenاتَّسَقَittasaqait becomes full١٨
19. 84:19
    لَتَرْكَبُنَّlatarkabunnaYou will surely embarkطَبَقًاṭabaqan(to) stageعَنʿanfromطَبَقٍۢṭabaqinstage١٩
20. 84:20
    فَمَاfamāSo whatلَهُمْlahum(is) for themلَاlānotيُؤْمِنُونَyu'minūnathey believe٢٠
21. 84:21
    وَإِذَاwa-idhāAnd whenقُرِئَquri-ais recitedعَلَيْهِمُʿalayhimuto themالْقُرْءَانُl-qur'ānuthe Quranلَاlānotيَسْجُدُونَ ۩yasjudūnathey prostrate٢١
22. 84:22
    بَلِbaliNayالَّذِينَalladhīnaThose whoكَفَرُواkafarūdisbelievedيُكَذِّبُونَyukadhibūnadeny٢٢
23. 84:23
    وَاللَّهُwal-lahuAnd Allahأَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingبِمَاbimāof whatيُوعُونَyūʿūnathey keep within themselves٢٣
24. 84:24
    فَبَشِّرْهُمfabashir'humso give them tidingsبِعَذَابٍbiʿadhābinof a punishmentأَلِيمٍalīminpainful٢٤
25. 84:25
    إِلَّاillāExceptالَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُواāmanūbelieveوَعَمِلُواwaʿamilūand doالصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsلَهُمْlahumFor themأَجْرٌajrun(is) a rewardغَيْرُghayruneverمَمْنُونٍۭmamnūninending٢٥