Al-Ahqaf

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 46:1
   حمٓhha-meemHa Meem١
2. 46:2
   تَنزِيلُtanzīlu(The) revelationالْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookمِنَmina(is) fromاللَّهِl-lahiAllahالْعَزِيزِl-ʿazīzithe All-Mightyالْحَكِيمِl-ḥakīmithe All-Wise٢
3. 46:3
   مَاmāNotخَلَقْنَاkhalaqnāWe createdالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضَwal-arḍaand the earthوَمَاwamāand whatبَيْنَهُمَآbaynahumā(is) between both of themإِلَّاillāexceptبِالْحَقِّbil-ḥaqiin truthوَأَجَلٍۢwa-ajalinand (for) a termمُّسَمًّۭى ۚmusammanappointedوَالَّذِينَwa-alladhīnaBut those whoكَفَرُواkafarūdisbelieveعَمَّآʿammāfrom whatأُنذِرُواundhirūthey are warnedمُعْرِضُونَmuʿ'riḍūna(are) turning away٣
4. 46:4
   قُلْqulSayأَرَءَيْتُمara-aytumDo you seeمَّاmāwhatتَدْعُونَtadʿūnayou callمِنminbesidesدُونِdūnibesidesاللَّهِl-lahiAllahأَرُونِىarūnīShow meمَاذَاmādhāwhatخَلَقُواkhalaqūthey have createdمِنَminaofالْأَرْضِl-arḍithe earthأَمْamorلَهُمْlahumfor themشِرْكٌۭshir'kun(is) any shareفِىfīinالسَّمَـٰوَٰتِ ۖl-samāwātithe heavensائْتُونِىi'tūnīBring meبِكِتَـٰبٍۢbikitābina bookمِّنminfromقَبْلِqablibeforeهَـٰذَآhādhāthisأَوْaworأَثَـٰرَةٍۢathāratina traceمِّنْminofعِلْمٍʿil'minknowledgeإِنinifكُنتُمْkuntumyou areصَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful٤
5. 46:5
   وَمَنْwamanAnd whoأَضَلُّaḍallu(is) more astrayمِمَّنmimmanthan (he) whoيَدْعُواyadʿūcallsمِنminbesidesدُونِdūnibesidesاللَّهِl-lahiAllahمَنmanwhoلَّاlāwill not respondيَسْتَجِيبُyastajībuwill not respondلَهُۥٓlahuto himإِلَىٰilāuntilيَوْمِyawmi(the) Dayالْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) Resurrectionوَهُمْwahumand theyعَنʿanofدُعَآئِهِمْduʿāihimtheir callsغَـٰفِلُونَghāfilūna(are) unaware٥
6. 46:6
   وَإِذَاwa-idhāAnd whenحُشِرَḥushiraare gatheredالنَّاسُl-nāsuthe peopleكَانُواkānūthey will beلَهُمْlahumfor themأَعْدَآءًۭaʿdāanenemiesوَكَانُواwakānūand they will beبِعِبَادَتِهِمْbiʿibādatihimof their worshipكَـٰفِرِينَkāfirīnadeniers٦
7. 46:7
   وَإِذَاwa-idhāAnd whenتُتْلَىٰtut'lāare recitedعَلَيْهِمْʿalayhimto themءَايَـٰتُنَاāyātunāOur Versesبَيِّنَـٰتٍۢbayyinātinclearقَالَqālasayالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelieveلِلْحَقِّlil'ḥaqqiof the truthلَمَّاlammāwhenجَآءَهُمْjāahumit comes to themهَـٰذَاhādhāThisسِحْرٌۭsiḥ'run(is) a magicمُّبِينٌmubīnunclear٧
8. 46:8
   أَمْamOrيَقُولُونَyaqūlūnathey sayافْتَرَىٰهُ ۖif'tarāhuHe has invented itقُلْqulSayإِنِiniIfافْتَرَيْتُهُۥif'taraytuhuI have invented itفَلَاfalāthen notتَمْلِكُونَtamlikūnayou have powerلِىlīfor meمِنَminaagainstاللَّهِl-lahiAllahشَيْـًٔا ۖshayananythingهُوَhuwaHeأَعْلَمُaʿlamuknows bestبِمَاbimāof whatتُفِيضُونَtufīḍūnayou utterفِيهِ ۖfīhiconcerning itكَفَىٰkafāSufficient is HeبِهِۦbihiSufficient is Heشَهِيدًۢاshahīdan(as) a Witnessبَيْنِىbaynībetween meوَبَيْنَكُمْ ۖwabaynakumand between youوَهُوَwahuwaand Heالْغَفُورُl-ghafūru(is) the Oft-Forgivingالرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful٨
9. 46:9
   قُلْqulSayمَاmāNotكُنتُkuntuI amبِدْعًۭاbid'ʿana new (one)مِّنَminaamongالرُّسُلِl-rusulithe Messengersوَمَآwamāand notأَدْرِىadrīI knowمَاmāwhatيُفْعَلُyuf'ʿaluwill be doneبِىbīwith meوَلَاwalāand notبِكُمْ ۖbikumwith youإِنْinNotأَتَّبِعُattabiʿuI followإِلَّاillābutمَاmāwhatيُوحَىٰٓyūḥāis revealedإِلَىَّilayyato meوَمَآwamāand notأَنَا۠anāI amإِلَّاillābutنَذِيرٌۭnadhīruna warnerمُّبِينٌۭmubīnunclear٩
10. 46:10
    قُلْqulSayأَرَءَيْتُمْara-aytumDo you seeإِنinifكَانَkānait isمِنْminfrom Allahعِندِʿindifrom Allahاللَّهِl-lahifrom Allahوَكَفَرْتُمwakafartumand you disbelieveبِهِۦbihiin itوَشَهِدَwashahidaand testifiesشَاهِدٌۭshāhiduna witnessمِّنۢminfromبَنِىٓbanī(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(the) Children of Israelعَلَىٰʿalātoمِثْلِهِۦmith'lihi(the) like thereofفَـَٔامَنَfaāmanathen he believedوَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖwa-is'takbartumwhile you are arrogantإِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahلَاlā(does) notيَهْدِىyahdīguideالْقَوْمَl-qawmathe peopleالظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers١٠
11. 46:11
    وَقَالَwaqālaAnd sayالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelieveلِلَّذِينَlilladhīnaof those whoءَامَنُواāmanūbelieveلَوْlawIfكَانَkānait had beenخَيْرًۭاkhayrangoodمَّاmānotسَبَقُونَآsabaqūnāthey (would) have preceded usإِلَيْهِ ۚilayhito itوَإِذْwa-idhAnd whenلَمْlamnotيَهْتَدُواyahtadūthey (are) guidedبِهِۦbihiby itفَسَيَقُولُونَfasayaqūlūnathey sayهَـٰذَآhādhāThisإِفْكٌۭif'kun(is) a lieقَدِيمٌۭqadīmunancient١١
12. 46:12
    وَمِنwaminAnd before itقَبْلِهِۦqablihiAnd before itكِتَـٰبُkitābu(was the) Scriptureمُوسَىٰٓmūsā(of) Musaإِمَامًۭاimāman(as) a guideوَرَحْمَةًۭ ۚwaraḥmatanand a mercyوَهَـٰذَاwahādhāAnd thisكِتَـٰبٌۭkitābun(is) a Bookمُّصَدِّقٌۭmuṣaddiqunconfirmingلِّسَانًاlisānan(in) languageعَرَبِيًّۭاʿarabiyyanArabicلِّيُنذِرَliyundhirato warnالَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُواẓalamūdo wrongوَبُشْرَىٰwabush'rāand (as) glad tidingsلِلْمُحْسِنِينَlil'muḥ'sinīnafor the good-doers١٢
13. 46:13
    إِنَّinnaIndeedالَّذِينَalladhīnathose whoقَالُواqālūsayرَبُّنَاrabbunāOur Lordاللَّهُl-lahu(is) Allahثُمَّthummathenاسْتَقَـٰمُواis'taqāmūremain firmفَلَاfalāthen noخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimon themوَلَاwalāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve١٣
14. 46:14
    أُولَـٰٓئِكَulāikaThoseأَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companionsالْجَنَّةِl-janati(of) Paradiseخَـٰلِدِينَkhālidīnaabiding foreverفِيهَاfīhāthereinجَزَآءًۢjazāana rewardبِمَاbimāfor whatكَانُواkānūthey used toيَعْمَلُونَyaʿmalūnado١٤
15. 46:15
    وَوَصَّيْنَاwawaṣṣaynāAnd We have enjoinedالْإِنسَـٰنَl-insāna(on) manبِوَٰلِدَيْهِbiwālidayhito his parentsإِحْسَـٰنًا ۖiḥ'sānankindnessحَمَلَتْهُḥamalathuCarried himأُمُّهُۥummuhuhis motherكُرْهًۭاkur'han(with) hardshipوَوَضَعَتْهُwawaḍaʿathuand gave birth to himكُرْهًۭا ۖkur'han(with) hardshipوَحَمْلُهُۥwaḥamluhuAnd (the) bearing of himوَفِصَـٰلُهُۥwafiṣāluhuand (the) weaning of himثَلَـٰثُونَthalāthūna(is) thirtyشَهْرًا ۚshahranmonth(s)حَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenبَلَغَbalaghahe reachesأَشُدَّهُۥashuddahuhis maturityوَبَلَغَwabalaghaand reachesأَرْبَعِينَarbaʿīnafortyسَنَةًۭsanatanyear(s)قَالَqālahe saysرَبِّrabbiMy Lordأَوْزِعْنِىٓawziʿ'nīgrant me (the) powerأَنْanthatأَشْكُرَashkuraI may be gratefulنِعْمَتَكَniʿ'mataka(for) Your favorالَّتِىٓallatīwhichأَنْعَمْتَanʿamtaYou have bestowedعَلَىَّʿalayyaupon meوَعَلَىٰwaʿalāand uponوَٰلِدَىَّwālidayyamy parentsوَأَنْwa-anand thatأَعْمَلَaʿmalaI doصَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteous (deeds)تَرْضَىٰهُtarḍāhuwhich please Youوَأَصْلِحْwa-aṣliḥand make righteousلِىlīfor meفِىfīamongذُرِّيَّتِىٓ ۖdhurriyyatīmy offspringإِنِّىinnīindeedتُبْتُtub'tuI turnإِلَيْكَilaykato Youوَإِنِّىwa-innīand indeed, I amمِنَminaofالْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathose who submit١٥
16. 46:16
    أُولَـٰٓئِكَulāikaThoseالَّذِينَalladhīna(are) the onesنَتَقَبَّلُnataqabbaluWe will acceptعَنْهُمْʿanhumfrom themأَحْسَنَaḥsana(the) bestمَاmā(of) whatعَمِلُواʿamilūthey didوَنَتَجَاوَزُwanatajāwazuand We will overlookعَنʿan[from]سَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihimtheir evil deedsفِىٓfīamongأَصْحَـٰبِaṣḥābi(the) companionsالْجَنَّةِ ۖl-janati(of) ParadiseوَعْدَwaʿdaA promiseالصِّدْقِl-ṣid'qitrueالَّذِىalladhīwhichكَانُواkānūthey wereيُوعَدُونَyūʿadūnapromised١٦
17. 46:17
    وَالَّذِىwa-alladhīBut the one whoقَالَqālasaysلِوَٰلِدَيْهِliwālidayhito his parentsأُفٍّۢuffinUffلَّكُمَآlakumāto both of youأَتَعِدَانِنِىٓataʿidāninīDo you promise meأَنْanthatأُخْرَجَukh'rajaI will be brought forthوَقَدْwaqadand have already passed awayخَلَتِkhalatiand have already passed awayالْقُرُونُl-qurūnuthe generationsمِنminbefore meقَبْلِىqablībefore meوَهُمَاwahumāAnd they bothيَسْتَغِيثَانِyastaghīthāniseek helpاللَّهَl-laha(of) AllahوَيْلَكَwaylakaWoe to youءَامِنْāminBelieveإِنَّinnaIndeedوَعْدَwaʿda(the) Promiseاللَّهِl-lahi(of) Allahحَقٌّۭḥaqqun(is) trueفَيَقُولُfayaqūluBut he saysمَاmāNotهَـٰذَآhādhā(is) thisإِلَّآillābutأَسَـٰطِيرُasāṭīru(the) storiesالْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)١٧
18. 46:18
    أُولَـٰٓئِكَulāikaThose الَّذِينَalladhīna(are) the onesحَقَّḥaqqa(has) proved trueعَلَيْهِمُʿalayhimuagainst themالْقَوْلُl-qawluthe wordفِىٓfīamongأُمَمٍۢumaminnationsقَدْqad(that) already passed awayخَلَتْkhalat(that) already passed awayمِنminbefore themقَبْلِهِمqablihimbefore themمِّنَminaofالْجِنِّl-jini(the) jinnوَالْإِنسِ ۖwal-insiand the menإِنَّهُمْinnahumIndeed, theyكَانُواkānūareخَـٰسِرِينَkhāsirīna(the) losers١٨
19. 46:19
    وَلِكُلٍّۢwalikullinAnd for allدَرَجَـٰتٌۭdarajātun(are) degreesمِّمَّاmimmāfor whatعَمِلُوا ۖʿamilūthey didوَلِيُوَفِّيَهُمْwaliyuwaffiyahumand that He may fully compensate themأَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahum(for) their deedsوَهُمْwahumand theyلَاlāwill not be wrongedيُظْلَمُونَyuẓ'lamūnawill not be wronged١٩
20. 46:20
    وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Dayيُعْرَضُyuʿ'raḍuwill be exposedالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelievedعَلَىʿalātoالنَّارِl-nārithe FireأَذْهَبْتُمْadhhabtumYou exhaustedطَيِّبَـٰتِكُمْṭayyibātikumyour good thingsفِىfīinحَيَاتِكُمُḥayātikumuyour lifeالدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldوَاسْتَمْتَعْتُمwa-is'tamtaʿtumand you took your pleasuresبِهَاbihāthereinفَالْيَوْمَfal-yawmaSo todayتُجْزَوْنَtuj'zawnayou will be recompensedعَذَابَʿadhāba(with) a punishmentالْهُونِl-hūnihumiliatingبِمَاbimābecauseكُنتُمْkuntumyou wereتَسْتَكْبِرُونَtastakbirūnaarrogantفِىfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthبِغَيْرِbighayriwithoutالْحَقِّl-ḥaqi[the] rightوَبِمَاwabimāand becauseكُنتُمْkuntumyou wereتَفْسُقُونَtafsuqūnadefiantly disobedient٢٠
21. 46:21
    ۞ وَاذْكُرْwa-udh'kurAnd mentionأَخَاakhā(the) brotherعَادٍʿādin(of) Aadإِذْidhwhenأَنذَرَandharahe warnedقَوْمَهُۥqawmahuhis peopleبِالْأَحْقَافِbil-aḥqāfiin the Al-Ahqaf وَقَدْwaqadand had already passed awayخَلَتِkhalatiand had already passed awayالنُّذُرُl-nudhuru[the] warnersمِنۢminbefore himبَيْنِbaynibefore himيَدَيْهِyadayhibefore himوَمِنْwaminand after himخَلْفِهِۦٓkhalfihiand after himأَلَّاallāThat notتَعْبُدُوٓاtaʿbudūyou worshipإِلَّاillāexceptاللَّهَl-lahaAllahإِنِّىٓinnīIndeed, Iأَخَافُakhāfu[I] fearعَلَيْكُمْʿalaykumfor youعَذَابَʿadhābaa punishmentيَوْمٍyawmin(of) a DayعَظِيمٍۢʿaẓīminGreat٢١
22. 46:22
    قَالُوٓاqālūThey saidأَجِئْتَنَاaji'tanāHave you come to usلِتَأْفِكَنَاlitafikanāto turn us awayعَنْʿanfromءَالِهَتِنَاālihatināour godsفَأْتِنَاfatināThen bring usبِمَاbimāwhatتَعِدُنَآtaʿidunāyou threaten usإِنinifكُنتَkuntayou areمِنَminaofالصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful٢٢
23. 46:23
    قَالَqālaHe saidإِنَّمَاinnamāOnlyالْعِلْمُl-ʿil'muthe knowledgeعِندَʿinda(is) with Allahاللَّهِl-lahi(is) with Allahوَأُبَلِّغُكُمwa-uballighukumand I convey to youمَّآmāwhatأُرْسِلْتُur'sil'tuI am sentبِهِۦbihiwith itوَلَـٰكِنِّىٓwalākinnībutأَرَىٰكُمْarākumI see youقَوْمًۭاqawmana peopleتَجْهَلُونَtajhalūnaignorant٢٣
24. 46:24
    فَلَمَّاfalammāThen whenرَأَوْهُra-awhuthey saw itعَارِضًۭاʿāriḍan(as) a cloudمُّسْتَقْبِلَmus'taqbilaapproachingأَوْدِيَتِهِمْawdiyatihimtheir valleysقَالُواqālūthey saidهَـٰذَاhādhāThisعَارِضٌۭʿāriḍun(is) a cloudمُّمْطِرُنَا ۚmum'ṭirunābringing us rainبَلْbalNayهُوَhuwaitمَاmā(is) whatاسْتَعْجَلْتُمis'taʿjaltumyou were asking it to be hastenedبِهِۦ ۖbihiyou were asking it to be hastenedرِيحٌۭrīḥuna windفِيهَاfīhāin itعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentأَلِيمٌۭalīmunpainful٢٤
25. 46:25
    تُدَمِّرُtudammiruDestroyingكُلَّkullaeveryشَىْءٍۭshayinthingبِأَمْرِbi-amriby (the) commandرَبِّهَاrabbihā(of) its Lordفَأَصْبَحُواfa-aṣbaḥūThen they became (such)لَاlānotيُرَىٰٓyurāis seenإِلَّاillāexceptمَسَـٰكِنُهُمْ ۚmasākinuhumtheir dwellingsكَذَٰلِكَkadhālikaThusنَجْزِىnajzīWe recompenseالْقَوْمَl-qawmathe peopleالْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna[the] criminals٢٥
26. 46:26
    وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyمَكَّنَّـٰهُمْmakkannāhumWe had established themفِيمَآfīmāin whatإِنinnotمَّكَّنَّـٰكُمْmakkannākumWe have established youفِيهِfīhiin itوَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We madeلَهُمْlahumfor themسَمْعًۭاsamʿanhearingوَأَبْصَـٰرًۭاwa-abṣāranand visionوَأَفْـِٔدَةًۭwa-afidatanand heartsفَمَآfamāBut notأَغْنَىٰaghnāavailedعَنْهُمْʿanhumthemسَمْعُهُمْsamʿuhumtheir hearingوَلَآwalāand notأَبْصَـٰرُهُمْabṣāruhumtheir visionوَلَآwalāand notأَفْـِٔدَتُهُمafidatuhumtheir heartsمِّنminanyشَىْءٍshayinthingإِذْidhwhenكَانُواkānūthey wereيَجْحَدُونَyajḥadūnarejectingبِـَٔايَـٰتِbiāyāti(the) Signsاللَّهِl-lahi(of) Allahوَحَاقَwaḥāqaand envelopedبِهِمbihimthemمَّاmāwhatكَانُواkānūthey used toبِهِۦbihi[at it]يَسْتَهْزِءُونَyastahziūnaridicule٢٦
27. 46:27
    وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyأَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyedمَاmāwhatحَوْلَكُمḥawlakumsurrounds youمِّنَminaofالْقُرَىٰl-qurāthe townsوَصَرَّفْنَاwaṣarrafnāand We have diversifiedالْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Signsلَعَلَّهُمْlaʿallahumthat they mayيَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn٢٧
28. 46:28
    فَلَوْلَاfalawlāThen why (did) notنَصَرَهُمُnaṣarahumuhelp themالَّذِينَalladhīnathose whomاتَّخَذُواittakhadhūthey had takenمِنminbesidesدُونِdūnibesidesاللَّهِl-lahiAllahقُرْبَانًاqur'bānangods as a way of approachءَالِهَةًۢ ۖālihatangods as a way of approachبَلْbalNayضَلُّواḍallūthey were lostعَنْهُمْ ۚʿanhumfrom themوَذَٰلِكَwadhālikaAnd thatإِفْكُهُمْif'kuhum(was) their falsehoodوَمَاwamāand whatكَانُواkānūthey wereيَفْتَرُونَyaftarūnainventing٢٨
29. 46:29
    وَإِذْwa-idhAnd whenصَرَفْنَآṣarafnāWe directedإِلَيْكَilaykato youنَفَرًۭاnafarana partyمِّنَminaofالْجِنِّl-jinithe jinnيَسْتَمِعُونَyastamiʿūnalisteningالْقُرْءَانَl-qur'āna(to) the QuranفَلَمَّاfalammāAnd whenحَضَرُوهُḥaḍarūhuthey attended itقَالُوٓاqālūthey saidأَنصِتُوا ۖanṣitūListen quietlyفَلَمَّاfalammāAnd whenقُضِىَquḍiyait was concludedوَلَّوْاwallawthey turned backإِلَىٰilātoقَوْمِهِمqawmihimtheir peopleمُّنذِرِينَmundhirīna(as) warners٢٩
30. 46:30
    قَالُواqālūThey saidيَـٰقَوْمَنَآyāqawmanāO our peopleإِنَّاinnāIndeed, weسَمِعْنَاsamiʿ'nā[we] have heardكِتَـٰبًاkitābana BookأُنزِلَunzilarevealedمِنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterمُوسَىٰmūsāMusaمُصَدِّقًۭاmuṣaddiqanconfirmingلِّمَاlimāwhatبَيْنَbayna(was) before itيَدَيْهِyadayhi(was) before itيَهْدِىٓyahdīguidingإِلَىilātoالْحَقِّl-ḥaqithe truthوَإِلَىٰwa-ilāand toطَرِيقٍۢṭarīqina Pathمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīminStraight٣٠
31. 46:31
    يَـٰقَوْمَنَآyāqawmanāO our peopleأَجِيبُواajībūRespondدَاعِىَdāʿiya(to the) callerاللَّهِl-lahi(of) Allahوَءَامِنُواwaāminūand believeبِهِۦbihiin himيَغْفِرْyaghfirHe will forgiveلَكُمlakumfor youمِّنminofذُنُوبِكُمْdhunūbikumyour sinsوَيُجِرْكُمwayujir'kumand will protect youمِّنْminfromعَذَابٍʿadhābina punishmentأَلِيمٍۢalīminpainful٣١
32. 46:32
    وَمَنwamanAnd whoeverلَّاlā(does) notيُجِبْyujibrespondدَاعِىَdāʿiya(to the) callerاللَّهِl-lahi(of) Allahفَلَيْسَfalaysathen notبِمُعْجِزٍۢbimuʿ'jizinhe can escapeفِىfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthوَلَيْسَwalaysaand notلَهُۥlahufor himمِنminbesides Himدُونِهِۦٓdūnihibesides Himأَوْلِيَآءُ ۚawliyāuprotectorsأُولَـٰٓئِكَulāikaThoseفِىfī(are) inضَلَـٰلٍۢḍalālinerrorمُّبِينٍmubīninclear٣٢
33. 46:33
    أَوَلَمْawalamDo notيَرَوْاyarawthey seeأَنَّannathatاللَّهَl-lahaAllahالَّذِىalladhī(is) the One Whoخَلَقَkhalaqacreatedالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضَwal-arḍaand the earthوَلَمْwalamand (was) notيَعْىَyaʿyatiredبِخَلْقِهِنَّbikhalqihinnaby their creationبِقَـٰدِرٍbiqādirin(is) ableعَلَىٰٓʿalāto give lifeأَنanto give lifeيُحْـِۧىَyuḥ'yiyato give lifeالْمَوْتَىٰ ۚl-mawtā(to) the deadبَلَىٰٓbalāYesإِنَّهُۥinnahuindeed Heعَلَىٰʿalā(is) onكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingقَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful٣٣
34. 46:34
    وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Dayيُعْرَضُyuʿ'raḍuare exposedالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelievedعَلَىʿalātoالنَّارِl-nārithe FireأَلَيْسَalaysaIs notهَـٰذَاhādhāthisبِالْحَقِّ ۖbil-ḥaqithe truthقَالُواqālūThey will sayبَلَىٰbalāYesوَرَبِّنَا ۚwarabbināby our LordقَالَqālaHe will sayفَذُوقُواfadhūqūThen tasteالْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentبِمَاbimābecauseكُنتُمْkuntumyou used toتَكْفُرُونَtakfurūnadisbelieve٣٤
35. 46:35
    فَاصْبِرْfa-iṣ'birSo be patientكَمَاkamāasصَبَرَṣabarahad patienceأُولُواulūthose of determinationالْعَزْمِl-ʿazmithose of determinationمِنَminaofالرُّسُلِl-rusulithe Messengersوَلَاwalāand (do) notتَسْتَعْجِلtastaʿjilseek to hastenلَّهُمْ ۚlahumfor themكَأَنَّهُمْka-annahumAs if they hadيَوْمَyawma(the) Dayيَرَوْنَyarawnathey seeمَاmāwhatيُوعَدُونَyūʿadūnathey were promisedلَمْlamnotيَلْبَثُوٓاyalbathūremainedإِلَّاillāexceptسَاعَةًۭsāʿatanan hourمِّنminofنَّهَارٍۭ ۚnahārina dayبَلَـٰغٌۭ ۚbalāghunA notificationفَهَلْfahalBut willيُهْلَكُyuh'laku(any) be destroyedإِلَّاillāexceptالْقَوْمُl-qawmuthe people الْفَـٰسِقُونَl-fāsiqūnathe defiantly disobedient٣٥