Taha, ayah 98
Quran 20:98 — Taha · "Your god is only Allah, except for whom there…"
Verse 98 of 135 · Surah Taha (طه) — Ta-Ha. This is the 20th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 16.
إِنَّمَا إِلَٰهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا
Innamaaa ilaahukkumul laahul lazee laa ilaaha illaa Hoo; wasi'a kulla shai'in ilmaa
Your god is only Allah, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."
Translations of Taha 20:98
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Innamaaa ilaahukkumul laahul lazee laa ilaaha illaa Hoo; wasi'a kulla shai'in ilmaa
- Saheeh International
- Your god is only Allah, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."
- Marmaduke Pickthall
- Your Allah is only Allah, than Whom there is no other Allah. He embraceth all things in His knowledge.
- Abdullah Yusuf Ali
- But the god of you all is the One Allah: there is no god but He: all things He comprehends in His knowledge.
- Kementerian Agama RI
- Sesungguhnya Tuhanmu hanyalah Allah, yang tidak ada Tuhan selain Dia. Pengetahuan-Nya meliputi segala sesuatu".
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Taha
[Moses] said, "Then go. And indeed, it is [decreed] for you in [this] life to say, 'No contact.' And indeed, you have an appointment [in the Hereafter] you will not fail to keep. And look at your 'god' to which you remained devoted. We will surely burn it and blow it into the sea with a blast.
Next · Taha 20:99Thus, [O Muhammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us the Qur'an.
Frequently asked about Taha 20:98
What does Quran 20:98 say?
Your god is only Allah, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge." This is verse 98 of Surah Taha (طه, "Ta-Ha"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Taha verse 98?
The Arabic text: إِنَّمَا إِلَٰهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا — transliteration: Innamaaa ilaahukkumul laahul lazee laa ilaaha illaa Hoo; wasi'a kulla shai'in ilmaa.
Which juz and page is Quran 20:98 in?
Taha 20:98 appears in Juz 16, on Mushaf page 318.
How many verses does Surah Taha have?
Surah Taha contains 135 verses (ayat) in total. It is the 20th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Taha
Surah Taha (طه) — Ta-Ha — is the 20th chapter of the Holy Quran. It contains 135 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.