Taha, ayah 7
Quran 20:7 — Taha · "And if you speak aloud - then indeed, He knows…"
Verse 7 of 135 · Surah Taha (طه) — Ta-Ha. This is the 20th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 16.
وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى
Wa in tajhar bilqawli fainnahoo ya'lamus sirra wa akhfaa
And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.
Translations of Taha 20:7
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa in tajhar bilqawli fainnahoo ya'lamus sirra wa akhfaa
- Saheeh International
- And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.
- Marmaduke Pickthall
- And if thou speakest aloud, then lo! He knoweth the secret (thought) and (that which is yet) more hidden.
- Abdullah Yusuf Ali
- If thou pronounce the word aloud, (it is no matter): for verily He knoweth what is secret and what is yet more hidden.
- Kementerian Agama RI
- Dan jika kamu mengeraskan ucapanmu, maka sesungguhnya Dia mengetahui rahasia dan yang lebih tersembunyi.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Taha
Frequently asked about Taha 20:7
What does Quran 20:7 say?
And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden. This is verse 7 of Surah Taha (طه, "Ta-Ha"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Taha verse 7?
The Arabic text: وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى — transliteration: Wa in tajhar bilqawli fainnahoo ya'lamus sirra wa akhfaa.
Which juz and page is Quran 20:7 in?
Taha 20:7 appears in Juz 16, on Mushaf page 312.
How many verses does Surah Taha have?
Surah Taha contains 135 verses (ayat) in total. It is the 20th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Taha
Surah Taha (طه) — Ta-Ha — is the 20th chapter of the Holy Quran. It contains 135 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.