Skip to content
Quran Daily

Taha, ayah 64

Quran 20:64 — Taha · "So resolve upon your plan and then come in…"

Verse 64 of 135 · Surah Taha (طه) — Ta-Ha. This is the 20th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 16.

فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ

Fa ajmi'oo kaidakum summma'too saffaa; wa qad aflahal yawma manis ta'laa

So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."

Translations of Taha 20:64

4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.

Transliteration

Fa ajmi'oo kaidakum summma'too saffaa; wa qad aflahal yawma manis ta'laa

Saheeh International
So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."

Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.

Marmaduke Pickthall
So arrange your plan, and come in battle line. Whoso is uppermost this day will be indeed successful.

1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.

Abdullah Yusuf Ali
"Therefore concert your plan, and then assemble in (serried) ranks: He wins (all along) today who gains the upper hand."

1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.

Kementerian Agama RI
Maka himpunkanlah segala daya (sihir) kamu sekalian, kemudian datanglah dengan berbaris. dan sesungguhnya beruntunglah oran yang menang pada hari ini.

Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.

Surrounding verses in Surah Taha

Previous · Taha 20:63

They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way.

Next · Taha 20:65

They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."

Frequently asked about Taha 20:64

What does Quran 20:64 say?

So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes." This is verse 64 of Surah Taha (طه, "Ta-Ha"), a Meccan surah.

What is the Arabic text of Surah Taha verse 64?

The Arabic text: فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ — transliteration: Fa ajmi'oo kaidakum summma'too saffaa; wa qad aflahal yawma manis ta'laa.

Which juz and page is Quran 20:64 in?

Taha 20:64 appears in Juz 16, on Mushaf page 315.

How many verses does Surah Taha have?

Surah Taha contains 135 verses (ayat) in total. It is the 20th surah of the Quran and was revealed in Mecca.

About Surah Taha

Surah Taha (طه) — Ta-Ha — is the 20th chapter of the Holy Quran. It contains 135 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.

Read the full Surah Taha →