Taha, ayah 103
Quran 20:103 — Taha · "They will murmur among themselves, "You…"
Verse 103 of 135 · Surah Taha (طه) — Ta-Ha. This is the 20th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 16.
يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
Yatakhaafatoona bainahum il labistum illaa 'ashraa
They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."
Translations of Taha 20:103
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Yatakhaafatoona bainahum il labistum illaa 'ashraa
- Saheeh International
- They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."
- Marmaduke Pickthall
- Murmuring among themselves: Ye have tarried but ten (days).
- Abdullah Yusuf Ali
- In whispers will they consult each other: "Yet tarried not longer than ten (Days);
- Kementerian Agama RI
- mereka berbisik-bisik di antara mereka: "Kamu tidak berdiam (di dunia) melainkan hanyalah sepuluh (hari)"
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Taha
Frequently asked about Taha 20:103
What does Quran 20:103 say?
They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]." This is verse 103 of Surah Taha (طه, "Ta-Ha"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Taha verse 103?
The Arabic text: يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا — transliteration: Yatakhaafatoona bainahum il labistum illaa 'ashraa.
Which juz and page is Quran 20:103 in?
Taha 20:103 appears in Juz 16, on Mushaf page 319.
How many verses does Surah Taha have?
Surah Taha contains 135 verses (ayat) in total. It is the 20th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Taha
Surah Taha (طه) — Ta-Ha — is the 20th chapter of the Holy Quran. It contains 135 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.