Ibrahim, ayah 8
Quran 14:8 — Ibrahim · "And Moses said, "If you should disbelieve…"
Verse 8 of 52 · Surah Ibrahim (إبراهيم) — Abraham. This is the 14th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 13.
وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
Wa qaala Moosaaa in takfurooo antum wa man fil ardi jamee'an fa innal laaha la Ghaniyyun Hameed
And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allah is Free of need and Praiseworthy."
Translations of Ibrahim 14:8
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa qaala Moosaaa in takfurooo antum wa man fil ardi jamee'an fa innal laaha la Ghaniyyun Hameed
- Saheeh International
- And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allah is Free of need and Praiseworthy."
- Marmaduke Pickthall
- And Moses said: Though ye and all who are in the earth prove thankless, lo! Allah verily is Absolute, Owner of Praise.
- Abdullah Yusuf Ali
- And Moses said: "If ye show ingratitude, ye and all on earth together, yet is Allah free of all wants, worthy of all praise.
- Kementerian Agama RI
- Dan Musa berkata: "Jika kamu dan orang-orang yang ada di muka bumi semuanya mengingkari (nikmat Allah) maka sesungguhnya Allah Maha Kaya lagi Maha Terpuji".
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ibrahim
And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe.' "
Next · Ibrahim 14:9Has there not reached you the news of those before you - the people of Noah and 'Aad and Thamud and those after them? No one knows them but Allah. Their messengers brought them clear proofs, but they returned their hands to their mouths and said, "Indeed, we disbelieve in that with which you have been sent, and indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."
Frequently asked about Ibrahim 14:8
What does Quran 14:8 say?
And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allah is Free of need and Praiseworthy." This is verse 8 of Surah Ibrahim (إبراهيم, "Abraham"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Ibrahim verse 8?
The Arabic text: وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ — transliteration: Wa qaala Moosaaa in takfurooo antum wa man fil ardi jamee'an fa innal laaha la Ghaniyyun Hameed.
Which juz and page is Quran 14:8 in?
Ibrahim 14:8 appears in Juz 13, on Mushaf page 256.
How many verses does Surah Ibrahim have?
Surah Ibrahim contains 52 verses (ayat) in total. It is the 14th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Ibrahim
Surah Ibrahim (إبراهيم) — Abraham — is the 14th chapter of the Holy Quran. It contains 52 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.