Ibrahim, ayah 49
Quran 14:49 — Ibrahim · "And you will see the criminals that Day…"
Verse 49 of 52 · Surah Ibrahim (إبراهيم) — Abraham. This is the 14th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 13.
وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
Wa taral mujrimeena Yawma 'izim muqarraneena filasfaad
And you will see the criminals that Day bound together in shackles,
Translations of Ibrahim 14:49
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa taral mujrimeena Yawma 'izim muqarraneena filasfaad
- Saheeh International
- And you will see the criminals that Day bound together in shackles,
- Marmaduke Pickthall
- Thou wilt see the guilty on that day linked together in chains,
- Abdullah Yusuf Ali
- And thou wilt see the sinners that day bound together in fetters;-
- Kementerian Agama RI
- Dan kamu akan melihat orang-orang yang berdosa pada hari itu diikat bersama-sama dengan belenggu.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ibrahim
Frequently asked about Ibrahim 14:49
What does Quran 14:49 say?
And you will see the criminals that Day bound together in shackles, This is verse 49 of Surah Ibrahim (إبراهيم, "Abraham"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Ibrahim verse 49?
The Arabic text: وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ — transliteration: Wa taral mujrimeena Yawma 'izim muqarraneena filasfaad.
Which juz and page is Quran 14:49 in?
Ibrahim 14:49 appears in Juz 13, on Mushaf page 261.
How many verses does Surah Ibrahim have?
Surah Ibrahim contains 52 verses (ayat) in total. It is the 14th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Ibrahim
Surah Ibrahim (إبراهيم) — Abraham — is the 14th chapter of the Holy Quran. It contains 52 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.