Ibrahim, ayah 14
Quran 14:14 — Ibrahim · "And We will surely cause you to dwell in…"
Verse 14 of 52 · Surah Ibrahim (إبراهيم) — Abraham. This is the 14th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 13.
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
Wa lanuskinan nakumul arda mim ba'dihim; zaalika liman khaafa maqaamee wa khaafa wa'eed
And We will surely cause you to dwell in the land after them. That is for he who fears My position and fears My threat."
Translations of Ibrahim 14:14
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa lanuskinan nakumul arda mim ba'dihim; zaalika liman khaafa maqaamee wa khaafa wa'eed
- Saheeh International
- And We will surely cause you to dwell in the land after them. That is for he who fears My position and fears My threat."
- Marmaduke Pickthall
- And verily We shall make you to dwell in the land after them. This is for him who feareth My Majesty and feareth My threats.
- Abdullah Yusuf Ali
- "And verily We shall cause you to abide in the land, and succeed them. This for such as fear the Time when they shall stand before My tribunal,- such as fear the punishment denounced."
- Kementerian Agama RI
- dan Kami pasti akan menempatkan kamu di negeri-negeri itu sesudah mereka. Yang demikian itu (adalah untuk) orang-orang yang takut (akan menghadap) kehadirat-Ku dan yang takut kepada ancaman-Ku".
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ibrahim
And those who disbelieved said to their messengers, "We will surely drive you out of our land, or you must return to our religion." So their Lord inspired to them, "We will surely destroy the wrongdoers.
Next · Ibrahim 14:15And they requested victory from Allah, and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant.
Frequently asked about Ibrahim 14:14
What does Quran 14:14 say?
And We will surely cause you to dwell in the land after them. That is for he who fears My position and fears My threat." This is verse 14 of Surah Ibrahim (إبراهيم, "Abraham"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Ibrahim verse 14?
The Arabic text: وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ — transliteration: Wa lanuskinan nakumul arda mim ba'dihim; zaalika liman khaafa maqaamee wa khaafa wa'eed.
Which juz and page is Quran 14:14 in?
Ibrahim 14:14 appears in Juz 13, on Mushaf page 257.
How many verses does Surah Ibrahim have?
Surah Ibrahim contains 52 verses (ayat) in total. It is the 14th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Ibrahim
Surah Ibrahim (إبراهيم) — Abraham — is the 14th chapter of the Holy Quran. It contains 52 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.