Hud, ayah 86
Quran 11:86 — Hud · "What remains from Allah is best for you, if you…"
Verse 86 of 123 · Surah Hud (هود) — Hud. This is the 11th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 12.
بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
Baqiyyatul laahi khairul lakum in kuntum mu'mineen; wa maa ana 'alaikum bihafeez
What remains [lawful] from Allah is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you."
Translations of Hud 11:86
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Baqiyyatul laahi khairul lakum in kuntum mu'mineen; wa maa ana 'alaikum bihafeez
- Saheeh International
- What remains [lawful] from Allah is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you."
- Marmaduke Pickthall
- That which Allah leaveth with you is better for you if ye are believers; and I am not a keeper over you.
- Abdullah Yusuf Ali
- "That which is left you by Allah is best for you, if ye (but) believed! but I am not set over you to keep watch!"
- Kementerian Agama RI
- Sisa (keuntungan) dari Allah adalah lebih baik bagimu jika kamu orang-orang yang beriman. Dan aku bukanlah seorang penjaga atas dirimu"
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Hud
And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.
Next · Hud 11:87They said, "O Shu'ayb, does your prayer command you that we should leave what our fathers worship or not do with our wealth what we please? Indeed, you are the forbearing, the discerning!"
Frequently asked about Hud 11:86
What does Quran 11:86 say?
What remains [lawful] from Allah is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you." This is verse 86 of Surah Hud (هود, "Hud"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Hud verse 86?
The Arabic text: بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ — transliteration: Baqiyyatul laahi khairul lakum in kuntum mu'mineen; wa maa ana 'alaikum bihafeez.
Which juz and page is Quran 11:86 in?
Hud 11:86 appears in Juz 12, on Mushaf page 231.
How many verses does Surah Hud have?
Surah Hud contains 123 verses (ayat) in total. It is the 11th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Hud
Surah Hud (هود) — Hud — is the 11th chapter of the Holy Quran. It contains 123 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.