Hud, ayah 55
Quran 11:55 — Hud · "Other than Him. So plot against me all…"
Verse 55 of 123 · Surah Hud (هود) — Hud. This is the 11th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 12.
مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
Min doonihee fakeedoonee jamee'an summa laa tunziroon
Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite.
Translations of Hud 11:55
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Min doonihee fakeedoonee jamee'an summa laa tunziroon
- Saheeh International
- Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite.
- Marmaduke Pickthall
- Beside Him. So (try to) circumvent me, all of you, give me no respite.
- Abdullah Yusuf Ali
- "Other gods as partners! so scheme (your worst) against me, all of you, and give me no respite.
- Kementerian Agama RI
- dari selain-Nya, sebab itu jalankanlah tipu dayamu semuanya terhadapku dan janganlah kamu memberi tangguh kepadaku.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Hud
We only say that some of our gods have possessed you with evil." He said, "Indeed, I call Allah to witness, and witness [yourselves] that I am free from whatever you associate with Allah
Next · Hud 11:56Indeed, I have relied upon Allah, my Lord and your Lord. There is no creature but that He holds its forelock. Indeed, my Lord is on a path [that is] straight."
Frequently asked about Hud 11:55
What does Quran 11:55 say?
Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite. This is verse 55 of Surah Hud (هود, "Hud"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Hud verse 55?
The Arabic text: مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ — transliteration: Min doonihee fakeedoonee jamee'an summa laa tunziroon.
Which juz and page is Quran 11:55 in?
Hud 11:55 appears in Juz 12, on Mushaf page 228.
How many verses does Surah Hud have?
Surah Hud contains 123 verses (ayat) in total. It is the 11th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Hud
Surah Hud (هود) — Hud — is the 11th chapter of the Holy Quran. It contains 123 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.