Hud, ayah 53
Quran 11:53 — Hud · "They said, "O Hud, you have not brought us…"
Verse 53 of 123 · Surah Hud (هود) — Hud. This is the 11th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 12.
قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Qaaloo yaa Hoodu maa ji'tanaa bibaiyinatinw wa maa nahnu bitaarikeee aalihatinaa 'an qawlika wa maa nahnu laka bimu'mineen
They said, "O Hud, you have not brought us clear evidence, and we are not ones to leave our gods on your say-so. Nor are we believers in you.
Translations of Hud 11:53
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Qaaloo yaa Hoodu maa ji'tanaa bibaiyinatinw wa maa nahnu bitaarikeee aalihatinaa 'an qawlika wa maa nahnu laka bimu'mineen
- Saheeh International
- They said, "O Hud, you have not brought us clear evidence, and we are not ones to leave our gods on your say-so. Nor are we believers in you.
- Marmaduke Pickthall
- They said: O Hud! Thou hast brought us no clear proof and we are not going to forsake our gods on thy (mere) saying, and we are not believers in thee.
- Abdullah Yusuf Ali
- They said: "O Hud! No Clear (Sign) that hast thou brought us, and we are not the ones to desert our gods on thy word! Nor shall we believe in thee!
- Kementerian Agama RI
- Kaum 'Ad berkata: "Hai Huud, kamu tidak mendatangkan kepada kami suatu bukti yang nyata, dan kami sekali-kali tidak akan meninggalkan sembahan-sembahan kami karena perkataanmu, dan kami sekali-kali tidak akan mempercayai kamu.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Hud
And O my people, ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. He will send [rain from] the sky upon you in showers and increase you in strength [added] to your strength. And do not turn away, [being] criminals."
Next · Hud 11:54We only say that some of our gods have possessed you with evil." He said, "Indeed, I call Allah to witness, and witness [yourselves] that I am free from whatever you associate with Allah
Frequently asked about Hud 11:53
What does Quran 11:53 say?
They said, "O Hud, you have not brought us clear evidence, and we are not ones to leave our gods on your say-so. Nor are we believers in you. This is verse 53 of Surah Hud (هود, "Hud"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Hud verse 53?
The Arabic text: قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ — transliteration: Qaaloo yaa Hoodu maa ji'tanaa bibaiyinatinw wa maa nahnu bitaarikeee aalihatinaa 'an qawlika wa maa nahnu laka bimu'mineen.
Which juz and page is Quran 11:53 in?
Hud 11:53 appears in Juz 12, on Mushaf page 227.
How many verses does Surah Hud have?
Surah Hud contains 123 verses (ayat) in total. It is the 11th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Hud
Surah Hud (هود) — Hud — is the 11th chapter of the Holy Quran. It contains 123 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.