Hud, ayah 33
Quran 11:33 — Hud · "He said, "Allah will only bring it to you if He…"
Verse 33 of 123 · Surah Hud (هود) — Hud. This is the 11th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 12.
قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Qaala innamaa yaateekum bihil laahu in shaaa'a wa maaa antum bimu'jizeen
He said, "Allah will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.
Translations of Hud 11:33
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Qaala innamaa yaateekum bihil laahu in shaaa'a wa maaa antum bimu'jizeen
- Saheeh International
- He said, "Allah will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.
- Marmaduke Pickthall
- He said: Only Allah will bring it upon you if He will, and ye can by no means escape.
- Abdullah Yusuf Ali
- He said: "Truly, Allah will bring it on you if He wills,- and then, ye will not be able to frustrate it!
- Kementerian Agama RI
- Nuh menjawab: "Hanyalah Allah yang akan mendatangkan azab itu kepadamu jika Dia menghendaki, dan kamu sekali-kali tidak dapat melepaskan diri.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Hud
They said, "O Noah, you have disputed us and been frequent in dispute of us. So bring us what you threaten us, if you should be of the truthful."
Next · Hud 11:34And my advice will not benefit you - although I wished to advise you - If Allah should intend to put you in error. He is your Lord, and to Him you will be returned."
Frequently asked about Hud 11:33
What does Quran 11:33 say?
He said, "Allah will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure. This is verse 33 of Surah Hud (هود, "Hud"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Hud verse 33?
The Arabic text: قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ — transliteration: Qaala innamaa yaateekum bihil laahu in shaaa'a wa maaa antum bimu'jizeen.
Which juz and page is Quran 11:33 in?
Hud 11:33 appears in Juz 12, on Mushaf page 225.
How many verses does Surah Hud have?
Surah Hud contains 123 verses (ayat) in total. It is the 11th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Hud
Surah Hud (هود) — Hud — is the 11th chapter of the Holy Quran. It contains 123 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.