Fatir, ayah 38
Quran 35:38 — Fatir · "Indeed, Allah is Knower of the unseen of the…"
Verse 38 of 45 · Surah Fatir (فاطر) — Originator. This is the 35th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 22.
إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Innal laaha 'aalimu ghaibis samaawaati wal ard; innahoo 'aleemum bizaatis sudoor
Indeed, Allah is Knower of the unseen [aspects] of the heavens and earth. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
Translations of Fatir 35:38
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Innal laaha 'aalimu ghaibis samaawaati wal ard; innahoo 'aleemum bizaatis sudoor
- Saheeh International
- Indeed, Allah is Knower of the unseen [aspects] of the heavens and earth. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
- Marmaduke Pickthall
- Lo! Allah is the Knower of the Unseen of the heavens and the earth. Lo! He is Aware of the secret of (men's) breasts.
- Abdullah Yusuf Ali
- Verily Allah knows (all) the hidden things of the heavens and the earth: verily He has full knowledge of all that is in (men's) hearts.
- Kementerian Agama RI
- Sesungguhnya Allah mengetahui yang tersembunyi di langit dan di bumi. Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala isi hati.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Fatir
And they will cry out therein, "Our Lord, remove us; we will do righteousness - other than what we were doing!" But did We not grant you life enough for whoever would remember therein to remember, and the warner had come to you? So taste [the punishment], for there is not for the wrongdoers any helper.
Next · Fatir 35:39It is He who has made you successors upon the earth. And whoever disbelieves - upon him will be [the consequence of] his disbelief. And the disbelief of the disbelievers does not increase them in the sight of their Lord except in hatred; and the disbelief of the disbelievers does not increase them except in loss.
Frequently asked about Fatir 35:38
What does Quran 35:38 say?
Indeed, Allah is Knower of the unseen [aspects] of the heavens and earth. Indeed, He is Knowing of that within the breasts. This is verse 38 of Surah Fatir (فاطر, "Originator"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Fatir verse 38?
The Arabic text: إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ — transliteration: Innal laaha 'aalimu ghaibis samaawaati wal ard; innahoo 'aleemum bizaatis sudoor.
Which juz and page is Quran 35:38 in?
Fatir 35:38 appears in Juz 22, on Mushaf page 438.
How many verses does Surah Fatir have?
Surah Fatir contains 45 verses (ayat) in total. It is the 35th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Fatir
Surah Fatir (فاطر) — Originator — is the 35th chapter of the Holy Quran. It contains 45 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.