Fatir, ayah 34
Quran 35:34 — Fatir · "And they will say, "Praise to Allah, who has…"
Verse 34 of 45 · Surah Fatir (فاطر) — Originator. This is the 35th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 22.
وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
Wa qaalul hamdu lillaahil lazeee azhaba 'annal hazan; inna Rabbanaa la Ghafoorun Shakoor
And they will say, "Praise to Allah, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative -
Translations of Fatir 35:34
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa qaalul hamdu lillaahil lazeee azhaba 'annal hazan; inna Rabbanaa la Ghafoorun Shakoor
- Saheeh International
- And they will say, "Praise to Allah, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative -
- Marmaduke Pickthall
- And they say: Praise be to Allah Who hath put grief away from us. Lo! Our Lord is Forgiving, Bountiful,
- Abdullah Yusuf Ali
- And they will say: "Praise be to Allah, Who has removed from us (all) sorrow: for our Lord is indeed Oft-Forgiving Ready to appreciate (service):
- Kementerian Agama RI
- Dan mereka berkata: "Segala puji bagi Allah yang telah menghilangkan duka cita dari kami. Sesungguhnya Tuhan kami benar-benar Maha Pengampum lagi Maha Mensyukuri.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Fatir
[For them are] gardens of perpetual residence which they will enter. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearls, and their garments therein will be silk.
Next · Fatir 35:35He who has settled us in the home of duration out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness [of mind]."
Frequently asked about Fatir 35:34
What does Quran 35:34 say?
And they will say, "Praise to Allah, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative - This is verse 34 of Surah Fatir (فاطر, "Originator"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Fatir verse 34?
The Arabic text: وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ — transliteration: Wa qaalul hamdu lillaahil lazeee azhaba 'annal hazan; inna Rabbanaa la Ghafoorun Shakoor.
Which juz and page is Quran 35:34 in?
Fatir 35:34 appears in Juz 22, on Mushaf page 438.
How many verses does Surah Fatir have?
Surah Fatir contains 45 verses (ayat) in total. It is the 35th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Fatir
Surah Fatir (فاطر) — Originator — is the 35th chapter of the Holy Quran. It contains 45 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.