At-Tur, ayah 16
Quran 52:16 — At-Tur · "burn therein; then be patient or impatient…"
Verse 16 of 49 · Surah At-Tur (الطور) — The Mount. This is the 52nd chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 27.
اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Islawhaa fasbirooo aw laa tasbiroo sawaaa'un 'alaikum innamaa tujzawna maa kuntum ta'maloon
[Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."
Translations of At-Tur 52:16
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Islawhaa fasbirooo aw laa tasbiroo sawaaa'un 'alaikum innamaa tujzawna maa kuntum ta'maloon
- Saheeh International
- [Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."
- Marmaduke Pickthall
- Endure the heat thereof, and whether ye are patient of it or impatient of it is all one for you. Ye are only being paid for what ye used to do.
- Abdullah Yusuf Ali
- "Burn ye therein: the same is it to you whether ye bear it with patience, or not: Ye but receive the recompense of your (own) deeds."
- Kementerian Agama RI
- Masukklah kamu ke dalamnya (rasakanlah panas apinya); maka baik kamu bersabar atau tidak, sama saja bagimu; kamu diberi balasan terhadap apa yang telah kamu kerjakan.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah At-Tur
Frequently asked about At-Tur 52:16
What does Quran 52:16 say?
[Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do." This is verse 16 of Surah At-Tur (الطور, "The Mount"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah At-Tur verse 16?
The Arabic text: اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ — transliteration: Islawhaa fasbirooo aw laa tasbiroo sawaaa'un 'alaikum innamaa tujzawna maa kuntum ta'maloon.
Which juz and page is Quran 52:16 in?
At-Tur 52:16 appears in Juz 27, on Mushaf page 524.
How many verses does Surah At-Tur have?
Surah At-Tur contains 49 verses (ayat) in total. It is the 52nd surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah At-Tur
Surah At-Tur (الطور) — The Mount — is the 52nd chapter of the Holy Quran. It contains 49 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.