At-Tawbah, ayah 89
Quran 9:89 — At-Tawbah · "Allah has prepared for them gardens…"
Verse 89 of 129 · Surah At-Tawbah (التوبة) — The Repentance. This is the 9th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 10.
أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
A'addal laahu lahum Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; zaalikal fawzul 'azeem
Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.
Translations of At-Tawbah 9:89
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
A'addal laahu lahum Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; zaalikal fawzul 'azeem
- Saheeh International
- Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.
- Marmaduke Pickthall
- Allah hath made ready for them Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide. That is the supreme triumph.
- Abdullah Yusuf Ali
- Allah hath prepared for them gardens under which rivers flow, to dwell therein: that is the supreme felicity.
- Kementerian Agama RI
- Allah telah menyediakan bagi mereka surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Itulah kemenangan yang besar.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah At-Tawbah
But the Messenger and those who believed with him fought with their wealth and their lives. Those will have [all that is] good, and it is those who are the successful.
Next · At-Tawbah 9:90And those with excuses among the bedouins came to be permitted [to remain], and they who had lied to Allah and His Messenger sat [at home]. There will strike those who disbelieved among them a painful punishment.
Frequently asked about At-Tawbah 9:89
What does Quran 9:89 say?
Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment. This is verse 89 of Surah At-Tawbah (التوبة, "The Repentance"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah At-Tawbah verse 89?
The Arabic text: أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ — transliteration: A'addal laahu lahum Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; zaalikal fawzul 'azeem.
Which juz and page is Quran 9:89 in?
At-Tawbah 9:89 appears in Juz 10, on Mushaf page 201.
How many verses does Surah At-Tawbah have?
Surah At-Tawbah contains 129 verses (ayat) in total. It is the 9th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah At-Tawbah
Surah At-Tawbah (التوبة) — The Repentance — is the 9th chapter of the Holy Quran. It contains 129 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.