At-Tawbah, ayah 66
Quran 9:66 — At-Tawbah · "Make no excuse; you have disbelieved after…"
Verse 66 of 129 · Surah At-Tawbah (التوبة) — The Repentance. This is the 9th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 10.
لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
Laa ta'taziroo qad kafartum ba'da eemaanikum; in na'fu 'an taaa'ifatim minkum nu'az zib taaa'ifatam bi annahum kaanoo mujrimeen
Make no excuse; you have disbelieved after your belief. If We pardon one faction of you - We will punish another faction because they were criminals.
Translations of At-Tawbah 9:66
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Laa ta'taziroo qad kafartum ba'da eemaanikum; in na'fu 'an taaa'ifatim minkum nu'az zib taaa'ifatam bi annahum kaanoo mujrimeen
- Saheeh International
- Make no excuse; you have disbelieved after your belief. If We pardon one faction of you - We will punish another faction because they were criminals.
- Marmaduke Pickthall
- Make no excuse. Ye have disbelieved after your (confession of) belief. If We forgive a party of you, a party of you We shall punish because they have been guilty.
- Abdullah Yusuf Ali
- Make ye no excuses: ye have rejected Faith after ye had accepted it. If We pardon some of you, We will punish others amongst you, for that they are in sin.
- Kementerian Agama RI
- Tidak usah kamu minta maaf, karena kamu kafir sesudah beriman. Jika Kami memaafkan segolongan kamu (lantaran mereka taubat), niscaya Kami akan mengazab golongan (yang lain) disebabkan mereka adalah orang-orang yang selalu berbuat dosa.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah At-Tawbah
And if you ask them, they will surely say, "We were only conversing and playing." Say, "Is it Allah and His verses and His Messenger that you were mocking?"
Next · At-Tawbah 9:67The hypocrite men and hypocrite women are of one another. They enjoin what is wrong and forbid what is right and close their hands. They have forgotten Allah, so He has forgotten them [accordingly]. Indeed, the hypocrites - it is they who are the defiantly disobedient.
Frequently asked about At-Tawbah 9:66
What does Quran 9:66 say?
Make no excuse; you have disbelieved after your belief. If We pardon one faction of you - We will punish another faction because they were criminals. This is verse 66 of Surah At-Tawbah (التوبة, "The Repentance"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah At-Tawbah verse 66?
The Arabic text: لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ — transliteration: Laa ta'taziroo qad kafartum ba'da eemaanikum; in na'fu 'an taaa'ifatim minkum nu'az zib taaa'ifatam bi annahum kaanoo mujrimeen.
Which juz and page is Quran 9:66 in?
At-Tawbah 9:66 appears in Juz 10, on Mushaf page 197.
How many verses does Surah At-Tawbah have?
Surah At-Tawbah contains 129 verses (ayat) in total. It is the 9th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah At-Tawbah
Surah At-Tawbah (التوبة) — The Repentance — is the 9th chapter of the Holy Quran. It contains 129 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.