At-Tawbah, ayah 50
Quran 9:50 — At-Tawbah · "If good befalls you, it distresses them…"
Verse 50 of 129 · Surah At-Tawbah (التوبة) — The Repentance. This is the 9th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 10.
إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ
in tusibka hasanatun tasu'hum; wa in tusibka museebatuny yaqooloo qad akhaznaaa amranaa min qablu wa yatawallaw wa hum farihoon
If good befalls you, it distresses them; but if disaster strikes you, they say, "We took our matter [in hand] before," and turn away while they are rejoicing.
Translations of At-Tawbah 9:50
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
in tusibka hasanatun tasu'hum; wa in tusibka museebatuny yaqooloo qad akhaznaaa amranaa min qablu wa yatawallaw wa hum farihoon
- Saheeh International
- If good befalls you, it distresses them; but if disaster strikes you, they say, "We took our matter [in hand] before," and turn away while they are rejoicing.
- Marmaduke Pickthall
- If good befalleth thee (O Muhammad) it afflicteth them, and if calamity befalleth thee, they say: We took precaution, and they turn away well pleased.
- Abdullah Yusuf Ali
- If good befalls thee, it grieves them; but if a misfortune befalls thee, they say, "We took indeed our precautions beforehand," and they turn away rejoicing.
- Kementerian Agama RI
- Jika kamu mendapat suatu kebaikan, mereka menjadi tidak senang karenanya; dan jika kamu ditimpa oleh sesuatu bencana, mereka berkata: "Sesungguhnya kami sebelumnya telah memperhatikan urusan kami (tidak pergi perang)" dan mereka berpaling dengan rasa gembira.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah At-Tawbah
And among them is he who says, "Permit me [to remain at home] and do not put me to trial." Unquestionably, into trial they have fallen. And indeed, Hell will encompass the disbelievers.
Next · At-Tawbah 9:51Say, "Never will we be struck except by what Allah has decreed for us; He is our protector." And upon Allah let the believers rely.
Frequently asked about At-Tawbah 9:50
What does Quran 9:50 say?
If good befalls you, it distresses them; but if disaster strikes you, they say, "We took our matter [in hand] before," and turn away while they are rejoicing. This is verse 50 of Surah At-Tawbah (التوبة, "The Repentance"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah At-Tawbah verse 50?
The Arabic text: إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ — transliteration: in tusibka hasanatun tasu'hum; wa in tusibka museebatuny yaqooloo qad akhaznaaa amranaa min qablu wa yatawallaw wa hum farihoon.
Which juz and page is Quran 9:50 in?
At-Tawbah 9:50 appears in Juz 10, on Mushaf page 195.
How many verses does Surah At-Tawbah have?
Surah At-Tawbah contains 129 verses (ayat) in total. It is the 9th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah At-Tawbah
Surah At-Tawbah (التوبة) — The Repentance — is the 9th chapter of the Holy Quran. It contains 129 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.